В предыдущих статьях мы уже затронули немало аспектов, касающихся правильного немецкого произношения. Так, например, вы знаете, что одна буква может обозначать несколько звуков. Гласный звук может читаться кратко или долго, и дело здесь не только в том, насколько долго мы будем тянуть звук, ведь многие краткие и долгие звуки отличаются качественно. В некоторых словах разные буквы могут выдавать одинаковый звук, например, в словах „Bäcker“ und „Wecker“ звук будет один и тот же = /ɛ/. При этом в словах «Ähre» и «Ehre», звуки будут разные. Как тогда узнать, как правильно произносить e и ä в каждом слове?
Ä и E произносятся по-разному,
когда звук долгий.
Про долготу и краткость на канале есть уже 2 статьи в подборке "Произношение".
Ähre [ˈɛːʁə] und Ehre [ˈeːʁə], gähnen – gehen, säen – sehen, Bären – Beeren
Dazu habe ich eine lustige Geschichte... Как-то раз моя новая ученица рассказывала историю из жизни своей подруги. Обе они занимались рукоделием и имели, в общем-то, некоторые нетривиальные хобби. Однако, одно хобби её подруги прозвучало для меня уж слишком странно. По словам моей ученицы, подруга часто собирала в лесу Bären, а затем выгодно продавала их иностранцам. Я еще переспросила, точно ли это были BÄren, ученица сказала, что да, ещё так выделив при этом ударный звук. Конечно же, на самом деле это были не медведи, а ягоды - BEEren. Но из-за неправильного произношения история прозвучала, скажем так, эксцентрично.
Ä и E произносятся одинаково,
когда звук краткий.
Bäcker [ˈbɛkɐ] und Wecker [ˈvɛkɐ], Becher – Bäche, rechnen – rächen, echt – mächtig
Как именно произнести краткий ä или e под ударением?
Язык приподнимается к твердому нёбу в направлении центра верхней челюсти. Опустите нижнюю челюсть так, чтобы раскрытие рта было довольно большим (должно быть примерно в два пальца шириной, расположенных горизонтально). Произносим "э", не тянем, сильно не напрягаемся. Звук нужно как бы вытолкнуть из себя и замереть. Нельзя растягивать губы в широкую улыбку, их достаточно просто расслабить.
По ссылке выше можно послушать, какой звук должен получиться.
Как произнести долгий ä под ударением?
Положение речевых органов будет таким же, как в предыдущем случае. Однако, если там мы "выталкивали" звук, здесь ему нужно позволить "течь свободно", его нужно будет немного потянуть. Качественно краткий и долгий ä почти не отличаются друг от друга, что, на самом деле, встречается нечасто.
Как произнести долгий e под ударением?
Растяните и напрягите губы. Язык для этого звука нужно поднять выше, чем в предыдущих двух случаях. Но его нельзя прижимать к нёбу слишком сильно, иначе получится уже другой звук. Нижнюю челюсть слегка опустите. Раскрытие рта должно быть таким, как будто вы зажали зубами карандаш. Можете действительно потренироваться на нём. Если при произнесении звука карандаш у вас шатается или вываливается, значит, рот вы открываете слишком широко.
