Говорить на иностранном (да и на родном) языке по телефону действительно сложнее.
Проблема тут в том, что мы не видим собеседника. А это важно.
Это важно, во-первых, тем, что мы достраиваем не услышанное по движению губ.
Если вы говорите с кем-то в шумной обстановке, то обратите внимание: вы начинаете автоматически более внимательно смотреть на собеседника. Это потому что мы можем увидеть то, что не услышали.
Ну и просто нам психологически комфортнее вести беседу, видя человека. Телефоны появились по историческим меркам только вчера. Мы сотни тысяч лет считываем информацию не только по звукам, но и по мимике и жестам собеседника. Отрезать этот канал – некомфортно.
Когда я только начинал работать в Германии, разговоры по телефону были самой напряженной частью.
А теперь пара упражнений для вашего немецкого, если вы не говорите на нем по телефону регулярно.
1. Иногда меняйте формат общения с одногруппниками или преподавателем. Поговорите какое-то время без камеры, если вы онлайн. Поговорите какое-то время отвернувшись друг от друга, если вы офлайн.
2. Банальность, но – чередуйте просмотр видео и слушание без видео.
3. Делайте shadowing. Он полезен не только для произношения, но и понимания на слух, т.к. помогает синхронизировать собственный речевой аппарат с тем, что вы слышите.
Зачастую проблема с аудированием не в том, что вы не знаете слов. Нередко проблема в том, что все слова знакомы, но в потоке речи сливаются в один сплошной вюрстхен, в котором сложно вычленить отдельные знакомые слова. Ну и еще бывает, что у носителей во рту каша или они тараторят как будто опаздывают на термин в Bürgeramt.
В этом случае shadowing помогает учиться этот вюрстхен пережевывать и усваивать.