Древний армянский язык от природы удивительно красив и прекрасен. Но как отличить армянский акцент у говорящего на русском языке? Попробуем детально разобраться.
Прежде всего армянский акцент в русском языке отличается успокаивающей мягкостью, особой обволакивающей плавностью. Например, на концах словах четко прослеживается мягкое ЛЬ - я позвониЛЬ (С) или мягкое ВЬ - я готоВЬ. Этим моментом армянское произношение отличается от того же соседнего весьма жесткого грузинского произношения.
- Не встретить в устах носителя армянского как родного и привычного русского Ё. Так словосочетание о ч[ё]м в армянской речи на русском языке прозвучит как о ч[О]м.
Армяне не знают и твердого русского Ы - скажут расш[И]рение вместе положенного расш[Ы]рение. Вместе с тем армяне, особенно ереванци, довольно раскатисто могут в некоторых словах произносить звук Р - РРРР:
- Один аРРРмянин разбирается, все аРРРмяне разбираются.
Армяне, говоря на русском языке, также иногда могут путать русские грамматические роды - подобной категории в армянском языке просто не существует. А также порой немного ошибаются в падежах - армянская падежная система ведь довольно отлична от русской. Отсюда и знаменитые забавные славянскому уху высказывания Рубика-джана из Мимино:
- Ты в зоопарке был, там верблюД видел? Я тебе один умнЫЙ вещь скажу, только ты не обижайся...
В армянской речи даже на русском языке также может проскальзывать немало привычной армянину исконной лексики: ахперь (брат), джан (дорогой), джигярь (сердце мое) и другой.