Посмотрите что Абаев В. пишет- "В свете кавказских фактов от таких попыток благоразумнее отказаться".
Как это понять? Что значит благоразумнее отказаться от индоиранского Алаг- Арий, в пользу кавказского Лæг! В смысле!? Я с ним не согласен категорически! И считаю, что это одна из его грубых ошибок!
Одно из главных сословий в общественном родовом строю у Нартов, это был Нартовский род Алагата-Ассата- это жреческое сословие, или "голова" народа(духовно- религиозное, культурное прослойка общества). И из этой идеологии и происходит слово Алагата- или Уæллаг лæгтæ- "верхние мужчины".
Ошибка Васо в том, что он не привязывает к слову(языку) нашу культуру, идеологию, мировоззрение, или не знает, вырывая с полного контекста смысла слова, лишь буквальный его перевод. Он же должен был понимать, логически, что лæг- это мужчина- Ас- Осетин- Алан- Арий(самоназвание, которое он сам переводит- как Алан- это Арий), носитель культа Ариев! Как и Нартов, он переводит- "Дети солнца", но в то же время, не конкретизирует, не даёт понимание- почему Нарты- дети солнца?
Но знающие свою культуру, знают, что речь о нашей культуре- или Агъдау, или культе солнца, огня Ариев-Ассов- ХУЦАУ☀️🔥
Тут с его стороны и многих ученных происходит манипуляция слов и не корректная интерпретация, вводя людей в заблуждение:- Они приводят в пример несколько фактов перевода и дают не однозначно предпочтение лишь одному факту, а слово, может нести все три факта!
Например Арий-Алан, многие ученые лингвисты, то делают кочевниками, то оседлыми, или то переводят буквально мужчина, или земледелец и тд. и тп. А на самом деле Аланы-Ассы, имея свою империю- теократическое общество, естественно одна часть занималась экономикой, землей, а другая часть- войны, которые уходили на балц, в военные походы, кочевали. Но прежде всего, у них была своя духовно- религиозная культура(Æгъдау), мировоззрение- как основа народа, которую они несли🔥 Поэтому, Арий-Асс- Алан, это не только мужчина, но и воин и земледелец и прежде всего носитель своей культуры☀️🔥☝
Вся проблема- в их шаблонном мышлении! При всём уважении к Васо Абаеву, во многом он был не прав, как и многие,
но благодаря ему, у меня есть историко- этимологический словарь Осетинского языка🔥