Уже 2,5 года живём в Грузии, в небольшом приморском городке. Дочка уже 3ий год будет учиться в местной, самой обычной грузинской школе.
Уже писала на канале о том, как она справляется, какие в школе особенности и пр. Пришло время написать, как справляюсь я, её мама...
Общение
С родителями мне по началу было совсем сложно общаться. Все смотрели на меня слишком уж пристально, не понятно, как относились. Разговаривали на другом языке. Когда я подходила, замолкали. Было странно...
Спустя время я сдружилась с девушкой-армянкой, которая хорошо говорила по-русски, а потом ещё с русской грузинкой. Стало полегче. Но все равно...
С началом школы меня с трудом включили в школьные чаты. Т.к. я сама не знала, что они есть. Да и не стремилась узнать. Ко всему, меня не было в той соц сети, где эти чаты-группы создавались. Вступила только через полгода может.
И много не потеряла, т.к. там все равно было ничего не понятно. Что-то совсем простое я могла понять. Но ведь чтобы быть в курсе новостей, надо читать постоянно. А там не только ведь важное но и просто переписки, голосовые, сообщения английскими буквами на грузинском...
Словом, через всю эту информацию совсем скоро я перестала как-то продираться. Что потом негативно сказалось. Стала раз в месяц спрашивать у учительницы или у родителей: что там нового? на что собираем? какие концерты организуем?
Упущения
Без общения в чате я упускаю быструю срочную информацию. Например, как-то написали, что надо детей забрать раньше. Или что после школы фотосессия. Я не знала, и ребёнок в итоге был очень недоволен. И даже расстроен.
С поры моих неудач я чаще стала читать все сообщения учительницы, переспрашивать у подруги и все-таки периодически просматривать чат. Чтобы не подводить ребёнка.
Помощь
С самого начала нашей с дочкой грузинской жизни я учила язык вместе с ней, сидела с ней на занятиях, что-то учила вместе...
И благодаря этому помогала ей в первом классе. Но во втором она ушла далеко вперёд. Помочь ей стало уже реально сложно. Особенно с грузинским языком.
Ну, что сказать... Перевожу что-то с электронным переводчиком, вместе ищем ответы на вопросы, по обществознанию пытаюсь ей что-то рассказать...
В третьем классе, который вот скоро начнётся, уже не знаю, смогу ли я помочь чем-то, кроме поддержки.
Участие в жизни класса и школы
Оно минимальное. Что меня, в общем-то, полностью устраивает. На собраниях я ничего не понимаю. В организации каких-то событий особо ничем помочь не могу. И все как-то это поняли и от меня отстали.
Поэтому все, что я делаю, - это периодически сдаю деньги на какие-то надобности. И все.
Вот так и идёт наша с дочкой школьная жизнь в Грузии.
Что скажете?
