Вы начали эвалюировать свой украинский диплом медсестры. Он такой же значимости, как диплом любого иностранца в США и, даже, на уровне американского диплома. Приравняют ли его в LPN, BNS будет видно. Но, факт остаётся фактом: вам диплом признают. Эвалюируйте попредметно программу.
Пока эвалюируете диплом, Вам надо работать в сфере медицины, чтобы мозги напрягать в правильном месте. Это вам сыграет на руку. Выучиться на санитарку можно за месяц, заплатив за курс 1000-2000 долларов. Можете бесплатно обучаться, но это приведёт вас к фирме и отработать придётся кто знает в каких условиях либо деньги отдать за обучение. К стати, подготовиться на санитарку можете с помощью ,,Курса санитара" США на английском и русском.
Припустим, что вы с Ивано-Франковска прилетели в украинский Норридж. Вас сразу на уборку отправляют. Не идите. Учитесь на санитарку, получите лицензию и тогда работайте. Доброжелатели угомонятся тогда. Дальше скачайте русские переводы справочников по NCLEX-RN.
Перечитайте их, изучите, а потом возьмитесь за английские оригиналы.
Ваш язык украинский и то, с диалектом. Какой русский перевод? - ,,Подаренному коню на зубы не смотрят" мой вам ответ. Ну, переведите на украинский язык, коль русский не устраивает. Думаю, что главное понять суть на русском вам удастся всё таки.
Многие переводят американские справочники по NCLEX, а потом выбрасывают переводы. Перевод - тяжёлая работа, потраченное время. Пару человек перевели нам (массе) справочники. Четыре человека своими усилиями, временем - переводами, дали нам возможность ускорить адаптацию в США и возможность устроиться скорее работать медсестрами и медбратьями. Теперь любой желающий может узнать как организован сестринский уход в США на русском понятном языке.
Пара людей доброй воли перевели книги. Они это сделали вместо нас. Нам осталось сберечь и распространить их труд, для помощи другим нашим коллегам по медицине. Идеально бы было, если б каждый из нас перевёл хоть одну книгу, но лень, нежелание и отсутствие времени не дают нам это сделать. Остаётся ценить и беречь ту каплю в море, что есть.
Учитесь, работайте, богатейте и своим помогайте!