В трёх восточногерманских землях, не впечатлённых нахрапом Запада, люди намерены голосовать по своему усмотрению, напоминает редактор германского журнала Overton Magazine Роберто Х. де Лапуэнте
Сегодня Саксония и Тюрингия изберут новые земельные парламенты, а три недели спустя к избирательным урнам придут и жители Бранденбурга. Казалось бы, демократический процесс. Однако, если внимательно прислушаться к основным германским СМИ, в этом можно усомниться. Звучит так, как будто восточные немцы, которых призвали голосовать, планируют не только антидемократический переворот, но и, по крайней мере, задумывают оскорбление «гармоничной» республики в целом - что означает: против запада страны. Потому что, сюрприз, сюрприз: на востоке предстоят выборы, которые могут привести к невиданным доселе результатам - и это очень некстати!
«Альтернатива для Германии» (AfD) и «Альянс Сары Вагенкнехт» (BSW) - две партии-изгоя на пороге крупного электорального успеха. BSW удалось в рекордные сроки стать фактором на государственном уровне и сразу же оказаться заклейменным устоявшимися партиями и их СМИ.
В то же время бывшая партия Востока теряет свой суверенитет в интерпретации: Левая партия станет маргинальной и в своих землях. В Саксонии и Бранденбурге её могут даже выкинуть из парламента - а в Тюрингии, где она является премьером земли, за неё проголосует лишь половина избирателей. А ещё есть партии-светофоры...
Светофорчик-то погас
Вот что предсказывает прогноз по избирательному округу Тюрингия: социал-демократы получат 4,5 %, «зелёные» и СвДП - по 2,5 %. Другие прогнозы звучат несколько более благоприятно для СДПГ и «зелёных». В Саксонии прогноз по избирательным округам дает следующую картину: 5 % для социал-демократов, 4,5 % для «зелёных» и, что очень мило, что опрашивающие вообще это зафиксировали, - целый процентный пункт для либералов. Здесь также следует отметить, что другие институты дают более благоприятные, но не заоблачные прогнозы. А вот Бранденбург с точки зрения прогноза по избирательным округам: 16 % СДПГ, 5 % «зелёных» и 1,5 % СвДП. Результаты INSA, Infratest dimap и Co. также несколько более умеренны в случае Бранденбурга.
Конечно, это всего лишь прогнозы: как часто они ошибались, предрекая исход выборов заранее! Тем не менее, наметилась тенденция: из девяти парламентских групп партий-«светофоров», которые будут выдвигать свои кандидатуры на выборах в ближайшие дни, восемь упустят большой шанс попасть в свои земельные парламенты. Только бранденбургские социал-демократы, скорее всего, войдут в земельный парламент - хотя и с худшим результатом, чем когда-либо в Бранденбурге. Кстати, СДПГ никогда не опускалась ниже порогового значения на земельных выборах в Германии.
Однако говорить о лебединой песне берлинской коалиции светофоров было бы неверно. Она уже давно прозвучала, ибо сами участники коалиции уже давно говорят, что их время в основном прошло. Никаких серьёзных достижений больше не предвидится - это звучит несколько эвфемистично, поскольку за все время своего существования коалиция не добилась ни одного серьезного достижения.
Сначала светофор попытался ввергнуть страну в программу обязательной вакцинации - немыслимо, чтобы это прошло через Бундестаг в те времена! Затем она практиковала эскалацию на международной арене. Министры быстро показали себя невежественными и отчасти идеологически ослеплёнными. Федеральный канцлер оказался печальным посмешищем, его выставили забывчивым и харизматичным, как каша, смешанная с водой.
Эта команда сговорилась формировать политику, направленную против интересов страны. Деиндустриализация и обнищание и без того бедных слоев общества приобрели массовый характер. Однако многие избиратели запомнят действующее федеральное правительство как идеологического чемпиона, как борца с правыми - что означает: со всеми, кто критиковал федеральное правительство. Каждое федеральное правительство в Германии было по-своему непопулярно, но нынешнее - непопулярнее всех предыдущих. Это чувствуется на уровне земель, поскольку выборы в землях всегда являются также косвенными выборами для федерального правительства: на востоке страны светофорная система будет похоронена навсегда. Приведет ли это к новым выборам? Есть все основания полагать, что партнерам по коалиции больше нечего сказать друг другу. Но на кону также стоят пенсии и синекуры. Поэтому молчание в течение еще одного года может оказаться выгодным с финансовой точки зрения для тех, кто находится у власти.
Спасибо, ГДР!
Итак, Восток в очередной раз поступает с Западом: в конце концов, он свергает федеральное правительство! И тем самым ставит страну на грань диктатуры. Нет, не из-за AfD или BSW, а потому что это дестабилизирует всю Федеративную Республику и дискредитирует руководство в трудные времена. Конечно, никто не объясняет это так прямо, но это чувство всегда возникает, когда СМИ пишут о выборах на Востоке - а это обычно журналисты, выросшие и воспитанные на Западе.
Вы разрешаете осси голосовать, а они так небрежно относятся к праву голоса! СМИ видят в этом как минимум один лишь скандал.
Но, конечно, они также дают анализ. Этот анализ не нов и распространяется среди населения уже несколько десятилетий - особенно во время выборов. Дескать, восточных немцев при реально существовавшем социализме учили противоположному: чистому фашизму. И это,мол, теперь в их генах. Диктатура ГДР, так самодовольно объясняют эти писаки, испортила восточных немцев до такой степени, что они сразу же голосуют за диктаторские партии, как только им предоставляется такая возможность. В каком-то смысле это происходит почти рефлекторно. Разумеется, в этих анализах всегда звучит мысль о том, что восточные немцы неблагодарны: ведь их спасли, предоставили убежище, приняли в Федеративную Республику, выхаживали - и вот так они отблагодарили своих благодетелей!
Итак, Германская Демократическая Республика втянула Запад в эту кашу. Восток! Зона! Колония на пороге Запада! На Западе твердо уверены, что сделали все возможное, чтобы окультурить новые федеральные земли. К сожалению, безуспешно. Они не признают собственных ошибок - вложили столько денег, но всё впустую. Ни слова о том, что западные компании фантастически обогатились на Востоке: это был взнос солидарности, который Восток с самого начала платил Западу. И ничего об экспроприациях во время воссоединения, о принудительном самоотречении, которого требовали от восточных людей - их жизненные модели были отвергнуты как ошибка. Когда Федеративная Республика говорит о своей истории, история Востока вообще не упоминается - это было действительно не более чем «присоединение к области применения Основного закона». Воссоединение, конечно, звучит более справедливо.
Можно было бы еще много написать о высокомерии Запада. Но это выходит за рамки данной статьи. Только вот что: почетный судья по трудовым спорам Ханс Харальд Габбе также видит недовольство восточных немцев в потере их трудовых прав. Среди прочего, ему сказали: «В ГДР я мог открыть рот на своем рабочем месте и при необходимости обратиться в комиссию по трудовым спорам, сегодня же я должен держать рот на замке, но зато теперь мне разрешено ворчать о политике».
Разглагольствовать о политике - это прекрасно, но голосовать за неё, голосовать совершенно нестандартным и импульсивным способом - не сметь: Запад этого не потерпит.
Он впадает в ярость и делает вид, что говорит от имени всей республики, когда объявляет избирательные намерения восточных немцев атакой на демократию.
Последний шанс: стать восточным немцем
«Присоединение к области применения Основного закона»: эта юридически корректная, хотя и несколько технократическая формулировка звучит неплохо. Помимо прочего, Основной закон ассоциируется со свободными выборами - но именно за это критикуют в эти дни осси голоса с Запада. Восточных немцев критикуют за свободное голосование. Когда же сам-то Запад действительно присоединится к сфере действия Основного закона? Это точно не повредит той части страны.
Восточные немцы прошли в ГДР школу, которая превратила их в скептически настроенных граждан. Это отношение характеризует всю их жизнь. Подпускать государство к себе очень близко, делать авансы правительству, перенимать его идеи: до слияния они научились оставаться свободными в структурах узкой государственной системы. Они научились читать между строк - и помещать что-то туда, чтобы и другие могли это прочесть.
То, что в наши дни СМИ хотели бы преподнести как склонность Восточной Германии к диктатуре, на самом деле является скептическим отношением к политической власти. Другими словами: для западногерманского общества большинства, которое сегодня выражается в политическом и медийном истеблишменте, скептицизм считается откровенно фашистской концепцией.
Разницу между осси и весси можно, пожалуй, резюмировать следующим образом: когда западный немец смотрит первый выпуск вечерних новостей, он убежден, что эта новость должна быть очень важной - иначе она не была бы размещена на таком видном месте. Восточный немец, напротив, скорее всего, задастся вопросом, что пытаются замаскировать таким первым выпуском новостей. В любом случае, ГДР была школой для ответственных граждан. Умышленно или неумышленно - это уже вопрос второй.
Если бы Федеративная Республика все еще существовала в своем старом виде, она бы уже давно уснула и выродилась в единообразную систему, в которой у разных мнений не было бы ни единого шанса - только осси оставляют приоткрытой дверь демократии, согласно которой граждане - это не просто получатели приказов от власть имущих. Они сами являются суверенами. Тот факт, что именно восточные немцы демонстрируют это республике, вызывает тревогу.
Нет, эти осси не склонны к диктатуре. Наоборот, они - последние демократы. Потому что они спорщики. А споры, едва ли кто-то осмелится это сказать, являются основой любой демократии. На Западе, однако, люди не любят спорить, им просто нравится быть правыми. «Тёмная Германия» (как презрительно назвал ГДР бывший президент ФРГ Йоахим Гаук. - Прим. А.Ж.) - это не Восток.
© Перевод с немецкого Александра Жабского.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2068 8896 0247 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».