Почему Беннеты с доходом Лонгборна в 2 тысяч фунтов бедны, а мистер Бингли с 5 тысячами и мистер Дарси с 10 – богаты? Ведь трое джентльменов обладают достаточными средствами по меркам времени Джейн Остин.
На данную тему в фанклубах Джейн Остин сломано немало перьев, шариковых ручек и клавиатур.
О ценах и доходах времен Джейн Остин
Не люблю переводить деньги 200-летней давности в современные. Серьезные исследователи разработали несколько методик для подобной «конвертации», вот только результаты удивительно разные, я бы даже сказала – мутные.
Например, британские журналисты Шарлотта Ранси и Скотт Кэмпбелл в издании «Телеграф» в 2014 году одни цифры предоставили, а не следующий год Кэтрин Торан из Университета Кентукки – другие.
Любая конвертация в современные деньги уже через несколько лет устаревает. Ссылаться на данные 10-летней давности – уже «промахнуться» (сравните нынешние цены с 2014 годом). Прочувствовать, что такое 2000 дохода в год мистера Беннета можно, если задействовать комплекс сравнений, цифр, перенести реалии века XIX в 2024 год. И всё равно результат будет неточный, схематичный: карета, фаэтон, ландо, кучер, конюх, лошади никак не приравниваются к авто, бензину и водительским правам. И кстати, какое авто - желтая «Лада Калина» или...?
При сравнении важно не «промахиваться» десятилетием, потому что цены на один и тот же товар до «похода Наполеона» и после оооочень отличались.
А это уже проблематично по отношению к «Гордости и предубеждению»: Остин писала в «стол» и несколько раз редактировала. Споры, когда жили герои ее романов, нескончаемо ведутся с тех пор, как появились поклонники старой доброй Англии на страницах английской писательницы. Поэтому жонглировать буду только цифрами из книг Остин, без конвертаций.
Надо разобраться, почему Беннеты бедны, а их новые родственники богаты. Без этого нынче никак…
Кого во времена Остин считали богатым аристократом?
Во времена Джейн Остин аристократы, а также врачи, юристы и коммерсанты с ежегодным доходом более 2 тысяч в год составляли только 1% населения Великобритании.
Комментатор прав: мистер Беннет и его будущие зятья по доходам попадают в этот процент счастливцев, но… Есть богатые люди, а есть очень богатые. В те годы они составляли только 0,1%. Друзья Бингли и Дарси к сверхбогатым англичанам не относятся.
В минисериале роль Пемберли сыграл Лайм парк, который чем-то напоминает дом герцога Девонширского, чей доход составлял 100 тысяч фунтов.
Герцог считался во времена Остин одним из богатейших аристократов Англии. И сравнение запредельного богатства герцога с королевской семьей в данном случае неуместно. Потому что сыновья короля во времена Остин погрязли в долгах настолько, что Парламент пообещал холостякам-принцам ДЕНЬГИ за здорового ребенка в законном браке 👇👇👇.
Дом Дарси должен быть скромнее в 10 раз:
Доходы мистеров Бингли и Дарси – их ЛИЧНЫЕ деньги
Заглянем в карманы семейств Бингли и Дарси.
У Джорджианы Дарси есть приданое: 30 тысяч фунтов. Обратите внимание: это не деньги, которые она может быть получит, если брат будет к ней столь добр, а ее личные деньги, которые никак не зависят от доходов Пемберли и дружеских отношений с родней, а также от побега с Уикхемом.
Другой родни, с которой необходимо по закону и по совести делиться, у холостяка Дарси НЕТ. Т.е. 10 тысяч ежегодного дохода – это его личные средства. На них он будет холить и лелеять миссис Дарси и потенциальных детей.
Аналогичная ситуация в семье Бингли, где две сестры.
Одна уже замужем, что означает, что СВОИ деньги она уже получила. Известно и приданое Кэролайн Бингли: 20 тысяч. Она в два раза обеспеченнее миссис Элтон (героини «Эммы»), которая предстает как выгодная невеста, красота и ум которой покорили сердце священника:
Но… Денежное приданое невест лежит на счетах в банках, процент дохода – 4-5%. Т.е. Кэролайн Бингли может рассчитывать на … 800-1000 фунтов в год. При ее стремлении к великосветской жизни - сущие копейки. Поэтому она готова зубами вцепиться в мистера Дарси:
Доходы Лонгборна – деньги ВСЕЙ семьи Беннет
Иная ситуация с доходами Лонгборна. Обратите внимание, что мистер Коллинз, его покровительница и семья Шарлотты Лукас считают будущее наследство хорошим.
Персонаж «Разума и чувства» полковник Брэндон с аналогичным доходом в 2 тысячи считается БОГАТЫМ холостяком. Но тут ключевое слово – ХОЛОСТЯК.
Беннеты не имеют долгов, живут по средствам. Мистер Беннет считает, что каждая дочь обходится ему в 100 фунтов в год (не считая трат на еду и прочее). В Лондон и Бат не ездят, светскую жизнь не ведут. Поэтому им ХВАТАЕТ, в том числе и на шляпку, которую Лидия берет у сестры без спроса и переделывает на свой вкус.
Но у дочерей НЕТ приданого. Поэтому говорить «Беннеты бедны» разумно, если речь идет о пятерых мисс из семьи в семь человек.
Они лишатся Лонгборна, как только не станет отца. И это – главный повод для миссис Беннет издавать ультразвуки:
О приданом миссис Беннет сделаю отдельный материал: там есть нюанс, который меня смущает.
Все статьи о героях «Гордости и предубеждения» - одной подборке 👇👇👇:
Можно настроить уведомление о выходе нового материала в своем разделе «Подписки» или заглядывать на канал «Мой XIX век» самостоятельно.
Во второй части данной статьи - инструкция, как вынести ярлык моего канала на рабочий стол своего компьютера. Ярлык можно вынести и на экран телефона: щелкнули и сразу попали на главную страницу, т.е. увидели, есть ли новый материал.