"Ты просто дурак! Долбо… – И Сильченко матерно выругался. И вскочил с верстака. – Чего тебе от меня надо?! – закричал он. – Чего?! Ты можешь прямо сказать? Или я тебя попру отсюда поленом!.. Дурак ты! Дубина!..". В. Шукшин, "Некоторые конкретные мысли И. И. Князева, человека и гражданина".
Словесный эскапады Д. Медведева о всех этих "полудохлых псах, гомункулах, коррупционных мразях" и прочем напомнили великолепный рассказ Г. Горина "Случай на фабрике номер 6". Там работающий на фабрике интеллигент никак не мог заставить себя выражаться "великим и могучим". А без этого всё дело сразу же вставало.
"И каждый раз, когда в конце месяца на фабрике наступал аврал и надо было ускорить темп работы, директор начинал кричать на своих заместителей, те на старшего технолога, старший – на младшего, а тот, в свою очередь, должен был орать на мастеров, но не мог. И поскольку эта налаженная цепочка разрывалась именно на нем, то получалось, в срыве плана виноват именно он, Ларичев, и тогда на него орали все. От этого у Ларичева начинало болеть сердце, он приходил домой бледный, сосал валидол и жаловался жене". Если вы не видели отличную короткометражку, рекомендую посмотреть. Финал просто убивает.
В советской литературе и кинематографе "великий и могучий" был делом запретным, как и "секс". Но иногда цензура по каким-то необъяснимым причинам закрывала свои глаза, и тогда народные слова прорывались на просторы советского искусства. Вот, например, первая экранизация "Мертвых душ", где Белокуров, играющий Чичикова, во время падения из коляски произносит наше родное слово.
Василию Макаровичу в своих деревенских рассказах тоже иногда дозволялось превышать "словесные преграды".
"Ужас, что творилось в душе Спирьки!.. Стыд, боль, злоба -- все там
перемешалось: душило.
- Пидор, гад, -- хрипел Спирька, -что ты делаешь?..
Вышли на крыльцо... Шатун сработал, Спирька полетел вниз с высокого
крыльца и растянулся на сырой соломенной подстилке, о которую вытирают ноги". "Сураз".
Ни в одном советском произведении означенное слово я больше нигде не встречал!
Зарубежные выражения также иногда доходили до советского телезрителя. Правда, без перевода, а поскольку в СССР мало кто знал английский, то оценить красоту "натовской лингвистики" не могли. Даже в нашем Томе Сойере, было, если и не матерное, но не совсем цивилизованное выражение.
А вот в советском "ответе Рэмбо" (боевик "Одиночное плавание") уже звучит американское слово на букву "f". Которое чуть позже, в эпоху видеосалонов, переводили как "тбою бать". Сцена боя советских морпехов с американскими "вагнеровцами".
Хотя, всё-таки, это были исключения из правил. Потом началась перестройка, и народные слова полезли на эстраду-киноэкраны изо всех щелей. В результате:
"Что ни личность — великий знаток, и без всякой притом профанации.
Слов немного — ну, может, пяток... Но какие из них комбинации!". А. Иванов, "Обучение устному".
Правда, в устах интеллигента с айфончиком все это выглядит крайне жалко. Как, собственно, весь режим, который они построили.