Джин Уэбстер, американская писательница 20 века. Несмотря на временной промежуток длинной около 100 лет, чувства её героев кажутся такими близкими и знакомыми.
Я читала две книги этого автора: "Длинноногий папочка" (Daddy-long-leg) и его продолжение "Милый Недруг" (Dear Enemy).
Написаны они в эпистолярном жанре. В длинноногом папочке талантливая девочка из приюта, Джуди, пишет письма своему попечителю, чья личность находится в тайне от неё. Чтобы хоть как-то обращаться к нему в письмах, она вспоминает, что мельком видела его силуэт. Он очень высокий. Ну, а папочкой потому что, её хотелось так назвать хоть кого-то. Такое обращение отражает, тоску девушки по семье и её хорошие отношения с благотворителем. Джуди талантлива в литературе и писательстве. Она подтверждает это особым шаловливым и искренним стилем в каждом своем письме. Она делиться своими мыслями и тревогами с далёким другом, который часто балует свою подопечную. В этом романе затрагиваются разные темы. Джуди выражает свое отношение: к религии, к родительству, к женской эмансипации. Дурачиться с друзьями и переживает любовные драмы. Она взрослеет на глазах читателя.
В "Милом Недруге" письма уже будут писать Джуди. Её лучшая подруга Салли назначена новым директором приюта, в котором Джуди провела все свое детство. Под руководством Салли приют и 113 его обитателей преображаются на наших глазах. Новая директриса тоже не против поразмыслить на разные волнующие темы. Только это уже не подростковые переживания: роль женщины в обществе, суть брака и брачных отношений, взаимоотношения женщин и мужчин, воспитание и развитие детей, взаимоотношения детей друг с другом, с родителями и с внешним миром (взрослой жизнью). Салли пытается найти свое предназначение и быть полезной обществу. Помогает ей на этом пути, помимо верных друзей, "милый враг", педиатр из приюта, который недоверяет молодой девушке и чтобы сделать её более компетентной заставляет читать и обсуждать с ним научную литературу.
Лучше всего ознакомится с этими произведениями в оригинале на английском языке. Многие шутки построены на игре слов. При переводе смысл шутки теряется, а некоторые части и вовсе пропущены. Так забавный диалог между доктором и Салли. Она говорит с ней на шотландском, а она в свою очередь отвечает на ирландском. Эти диалекты сильно различаются друг от друга и это вызывает определенные затруднения попеременно у двух сторон.
Также встречаются странные искажения смыслов в переводе. Ну как девушка в начале 20 века может обозвать подругу свиньёй?! В оригинале употреблена неприятная необщительная, скрывающая правду персона. Причём в контексте ясно видна шутливая интонация! Это только добавляет вопросов почему две эти книги относят к детскому жанру(!)
Темы которые затрагивают два этих произведения пусть и в несколько особой шутливой, кокетливой манере на самом деле глубокие и серьезные. Письма литературных героев искренни, и полны чувств. На мой взгляд - это скорее подростковая литература, которую приятно и интересно будет читать и взрослому. Здесь важно читать между строк, да и вряд ли ребёнок заинтересуется сообщениями о ремонте приюта и описанием обычного дня в женском колледже 20 века.
Да и ещё важно учитывать тот фактор, что книги были написаны более века назад, тогда в обществе были несколько другие этические нормы и местами встречаются слова, и даже идеи, которые могли бы оскорбить чувства современного толерантного человека. С ними мы вправе как согласиться, так и не согласиться, сравнить отношения к одним и тем же проблемам в двух разных эпохах.
Кстати, пока читала нашла много схожих чувств между литературным героями и собой. Девушка из прошлого века разделяет с тобой абсолютно одинаковые чувства! Особенно мне понравился фрагмент, где Салли узнает печальную тайну своего недруга и испытывает целую гамму чувств, в том числе досаду, злость на себя, и на врага, разочарование и растерянность. Потому что винит себя в причинении боли его душевным рабам, из-за того, что он скрыл от неё важные события своего прошлого. Она уязвлена, и в то же время сочувствует и переживает за доктора и не знает как вести себя с ним дальше.
Мне очень понравились размышления о семейной жизни. Девушки понимают, что хотят видеть рядом с собой не просто красивого джентльмена, а верного друга, с которым можно обсудить тревоги, печали, пошутить, и подурачиться.
Ещё одной чертой времени служит конец романа.
Осторожно дальше будет спойлер!
--------------------------------------------------------
Главные героини, в конце своей истории выходят замуж. Раньше было такое требование, литературная повестка - если главный герой рассказа женщина, она должна выйти замуж. Из-за этого Луизе Мей Олкотт пришлось выдать замуж Джо в "маленьких женах". В противном случае роман отказывались публиковать. Хотя изначально предполагалось, что она останется в одиночестве.
У меня проскользнула мысль, что и Джин Уэбстер хотела оставить Салли в одиночестве. Салли честно признается, что ей нравится флирт, и одного мужчины мало. Она разочаровывается в своём женихе, её мысли заняты приютом, роман с недругом получает стремительно развитие лишь под самый конец истории.
----------------------------------------------------
Истории рассказанные в письмах оставили у меня хорошее впечатление. Тонкое чувство юмора писательницы наслаждало разум и зрение (я же упоминала большое количество смешных иллюстраций, нарисованных пером самими литературными героями). В этих романах не смотря на лёгкий, незатейливый слог, присутствует пища для размышлений и широкая гамма чувств и эмоций выраженных словами и запечатанных в письмах.
Только представьте вы сидите за письменным столом, читаете творчество Джин Уэбстер,с карандашом в руках, чтобы подписать перевод незнакомых слов. За окном ранняя весна. Ваше сердце готово пробудится к новым чувствам, а искренние и чистосердечные письма весёлых девушек прошлого столетия помогут взбодриться.