Автор: Юлия Кузина
У моей местной приятельницы сын (уже давно взрослый, ему под 30) живет и работает в Лондоне.
Решили съехаться с герлфренд и искать совместное жилье на съем. (А до сих пор жили оба в HMO, - houses in multiple occupation, типа таких современных коммуналок).
И вот они ищут, ищут... Бюджет небольшой...
Приятельница рассказывает:
"Юлья, they went to have a look at this studio apartment you see. The ad said 'Cosy, compact and bijou'. You wouldn't believe it but my Alex he literally got stuck... in the toilet!
Literally!
It had this slanted ceiling and was apparently so small that my Alex being 6 foot 2 got stuck trying to get out!
'Cosy' they say! Gosh, they have a nerve, don't they!"
("Юлья, они тут поехали взглянуть на одну студию. В объявлении было сказано: "Уютная, маленькая и миленькая". Ты не поверишь, но мой Алекс натурально там застрял... в туалете.
В буквальном смысле!
Там такие скошенные низкие потолки и так тесно, что Алекс, а в нем 187 см роста, когда выходил, застрял! И это они называют "Уютная"! И хватает же наглости у людей!").
А мне это, конечно, напомнило, про вот эту мою компиляцию:
Особый британский риэлторский язык.
Он же - неиссякаемый источник лузлов.
Допустим, имеется комната на сдачу (явно для студентов), в которой вообще нифига нет. Абсолютно никакой мебели.
❓ Что пишет риэлтор в объяве?
Furniture wise there's bugger all? ("В смысле мебели: ее ни хрена нет!").
🔥 Нет, риэлторы пишут: You can live a life of minimalism! ("У вас появится возможность пожить жизнью минимализма!")
(Ах вона что! Всегда мечтала, так сказать, пожить жизнью минимализма!).
Или, например, недорогая квартира в ужасном районе.
❓ Думаете, риэлторы пишут: In case you are wondering why this lovely studio apartment is so cheap we have to warn you there's a lot of criminal activity going on in the area and you'll be living next door to a notorious drug dealer?
("Если вас занимает вопрос, почему такая миленькая однокомнатная квартирка так дешево сдается, мы должны вас предупредить, что в районе повышенная криминальная активность, а по соседству с вами живет драг дилер").
🔥 Нет!
Риэлторы пишут кратко: "Vibrant community!"
"Зажигательное коммьюнити!"
Запомните, дорогие все (если вдруг через airbnb будете чего-нибудь у нас в Альбионии снимать): vibrant community - это такой эвфемизм для "п*здец райончик!"
❓ Если жилище совсем страшное и ободранное, риэлторы не пишут честно:
Last time this place got redecorated was during the Blitzkrieg! ("В последний раз ремонт тут делался еще во времена блиц-крига!").
🔥 Нет, британские риэлторы с задором "Пионерской зорьки" рапортуют:
- You can get creative doing this place up! ("Вы сможете проявить креативность, делая ремонт в этой квартире!").
- You can really get in touch with your creative side! ("Вам наконец удастся проявить свою креативную сторону!")
(Я аж прослезилась, арт-терапия какая-то, а не ремонт в клоповнике получается).
❓ Если написано This apartment just needs a bit of TLC (tender loving care),
("Квартирке нужно лишь немного любви и заботы!"),
🔥 значит, там полная разруха, как во время Второй мировой.
❓ Если под вами - куча магазинов, забегаловок и ночных клубов, никто не будет писать: You need to be completely deaf to be living here! ("Чтобы жить здесь, вам нужно быть полностью глухим!").
🔥 Напишут It's a buzzing place to live! ("Это очень оживленное место проживания!").
❓ Если написано Living here you will never feel lonely! ("Живя здесь, вы не будете чувствовать себя одиноким!")
🔥 значит, там проживает толпа народу из разных интересных стран.
❓ Если написано Lovely historic property! ("Очаровательная историческая недвижка!").
🔥 значит, кровать там времен Елизаветы Первой...
И туалет тоже тех же времен.
❓ Если указано You'll have a train station right on your doorstep ("Железнодорожная станция у вас будет прямо у порога!")
🔥 значит, железнодорожные пути проходят так близко, что проезжающие смогут потрепать вас за чуб, когда вы уютно сопите в своей кроватке...
Как сказала моя приятельница:
Gosh they have a nerve, don't they?!
("Совсем наглость потеряли!").