"Сбежав с Кубы, я оказался в Майами. Больше я не был спортсменом. Местами меня одолевал страх, что такие слова, как "тяжёлая атлетика" - это теперь лишь звук, и мне придётся забыть о своём прошлом.
Я был необразованный деревенщина, не знающий даже местный язык, понимающий в основном только жесты. Благодаря государственным сотрудникам, которые работали с иностранцами - мне помогли адаптироваться в первые же дни нахождения в Америке.
В итоге, меня отправили в небольшой магазин помогать чинить телевизоры, или, точнее говоря - учить английский язык, и помогать человеку, который работал с подобной техникой" - вспоминает будущая звезда бодибилдинга Серхио Олива, трижды завоевавший титул "Мистер Олимпия".
Сегодня я публикую вторую часть серии моих статей про жизнь этого легендарного спортсмена, делая свой очередной перевод для вас из книги 1985 года Грэга Мэритта "Sergio Oliva: the Full, Amazing story of the Myth".
В этой части я затрону его первые годы нахождения в Америке - его первую работу, заработки и знакомство с настоящим тренажёрным залом, где он впервые встретился вживую с настоящими выступающими спортсменами в области бодибилдинга.
"1962 год. Я ношу инструменты, мою пол, покупаю продукты - так я работаю в магазинчике, где чинят телевизоры.
Впервые, и что удивительно для меня - мне платят за мою работу деньги, не рассказывая мне про "долг Родине", о которой мне постоянно твердили люди с автоматами, когда мы работали на тростниковых плантациях на Кубе.
Макс Гоулер - мужчина 56-и лет, знающий испанский язык в дополнении к родному, он же, собственно, и специалист по ремонту телевизоров и прочей аппаратуры - незаметно, но очень доходчиво, учит меня не только английскому языку, но и жизни в целом.
За пару первых месяцев работы, я уже начал немного говорить на новом для меня языке, а также познакомился с понятием "частный бизнес", когда люди отрывают своё дело, платят налоги и являются творцами своей жизни.
Его дочка Стеффани, которой было 24 года - приносила мне домашнюю еду и тоже обучала меня английскому, достав мне из дома свои первые детские учебники. Это не было для неё работой. Это шло прямо "от души".
Те первые дни, недели и месяцы работы с Максом сделали для меня гораздо больше, чем он мог бы подумать. Я благодарен ему очень сильно!
В 1963 году моё обучение и адаптация были официально завершены. К Максу на днях должен был приехать ещё один иностранец, знающий также лишь один испанский язык. Теперь была его очередь работать в магазине.
А я отправлялся в свободное плавание.
В этом же году, я через советы и рекомендации местных рабочих в Майами, узнаю о существовании вакансии на литейном заводе в Чикаго.
Промышленность в Штатах была на подъёме. Там хорошо платили деньги, предлагали обучение и помогали с проживанием тем, кто приехал из других городов.
В итоге - я в 1963 году вместе с ещё двумя парнями отправился в новый город - "покорять Америку" на литейный завод Чикаго.
В 1963 году, работая на литейном заводе, я, немного адаптировавшись к новым условиям, начинал потихоньку тренироваться с местным железом. Всё, что было под рукой - было возможностью потренировать руки.
Иногда, я просто хватал любое железо и сжимал его так, как будто я хотел его разорвать, напрягая свои бицепсы. Намного позже я узнал, что это называется "статическим удержанием".
А ещё я начал снова отжиматься от пола, как делал это раньше на Кубе.
Бред Мото - мой непосредственный начальник объяснил мне, что чем больше я беру часов за смену - тем больше мне будут платить зарплату. И ведь не обманул!
Иногда, я работал, по собственному желанию, по 12 часов в день! Заметьте, "не из под палки" под дулом автомата, как на Кубе когда-то!
За это впервые платили деньги. И платили справедливо! Не прикрываясь "долгом и любовью к Родине".
Многие иностранцы, которые также приехали на завод - работали меньше меня. Кто-то брал дни отдыха - и всё это было возможно. Отдыхаешь - пожалуйста, работаешь - зарабатываешь. Для меня - это было удивительно! Это было честно.
Спустя полгода такой работы, довольный мною Бред Мото - посоветовал мне тренажёрный зал, удивляясь моему постоянному желанию "поработать с железом" в каждую свободную минуту моего времени.
Он написал мне адрес на бумажке, и даже предварительно согласовал мою встречу с владельцем зала, который был его другом.
Так я оказался в тренажёрном зале "Duncan YMCA, известным местом для тренировок среди профессиональных спортсменов по "тяжёлой атлетике" и непонятному тогда для меня "бодибилдингу".
Я был в восторге! Столько тренажёров! Штанги, гантели, гири! Спортсмены - улыбки, пот, крики, рекорды. Дружеская атмосфера.
Боб Гаджа, друг Бреда Мото - был владельцем этого "храма силы".
Он, будучи собственником этого зала, платил зарплату своим же спортсменам, кто представлял на соревнованиях его клуб!
Я был буквально воодушевлён! Людям платили за то, что они тренировались и показывали хорошие результаты.
Причём, если они не занимали призовые места - их даже не "обещали расстрелять", как меня на Кубе в случае провала сборной в 1962 году на Ямайке.
Это было удивительное время открытий!
Так началось моё "американское знакомство с железом" за деньги, уважение и признание.
Но чтобы всего этого добиться требовались силы и огромная дисциплина.
В итоге, я работал каждый день без выходных на литейном заводе под руководством потрясающего руководителя Бреда Мото, а после - направлялся к его другу Бобу Гаджа - владельцу настоящего "Храма силы", который ждал от меня результатов и был готов предложить мне тоже зарплату, если я ему покажу успехи на тренировках и на соревнованиях.
В то время многие ребята, увлекающиеся "тяжёлой атлетикой" выпивали галлон молока в сутки (3,7 литра) - это они шутливо называли "проверкой на силу", так как большинство не могло справиться с этой задачей.
Я мог. Я с удовольствием выпивал за сутки этот объём и, включив в свой рацион также говядину, "уличную еду" - начал увеличиваться в размерах и в силовых показателях.
На это ушёл ещё один год, в завершении которого Гаджа выпустил меня на сцену "Мистер Чикаго" в качестве начинающего бодибилдера, где я с ходу занял первое место, оправдав его надежды, и получив всё-таки "вторую" зарплату в дополнении к "основной" от литейного завода, как и бесплатное посещение тренажёрного зала.
Мой труд был вознаграждён, но мой путь только ещё начинался" - Серхио Олива.
На этой позитивной ноте от главного героя книги - часть 2 заканчивается. Надеюсь, Вам был интересен мой перевод.
Часть 1 и последующие части вы можете прочитать у меня на канале "Железяки", где размещены все мои статьи.
Спасибо за лайки - так я понимаю, что мой труд вам приятен и интересен. Буду рад прочитать Ваши мысли в комментариях к этой статье!
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!