1. Царствование потешных царей не эффективнее царствования царских шутов.
2. Плохи профессионалы кроме кинологов, кто не съел собаку в своей профессии.
3. Забракованная женщина активнее пытается развести мужчину на брак.
4. Душок духа времени выветривается ветром перемен.
5. Только попробуй… только попробовать…
6. Назойливая мысль преследует до осмысленного доведения ее до ума.
7. Настоящий король много народа предпочтет одной короне.
8. Хуже подделки только подделанная подделка.
9. Тянут резину, а лопается дело.
10. Слабо – неслабое.
Перевод автора на грузинский язык
1. ტაკიმასხარა მეფის მეფობა მეფის ტაკიმასხარის მეფობაზე ეფექტიანი როდია ხოლმე.
2. ცუდია ის პროფესიონალი კინოლოგიც კი, ვინაც ვერ მიაგნო თუ სადაა დამარხული ძაღლის თავი.
3. წუნდებული ქალი უფრო აქტიურად ცდილობს გადაცდენით გათხოვებას.
4. დროის ანაბეჭდი ფერისცვალებადია ახალი დრის სიოს დაბერვის გამო.
5. მხოლოდ მოსინჯე... მხოლოდ მოსინჯვა...
6. აბეზარი აზრი თანგვდევს, სანამ მას გააზრებულად არ შევიმეცნებთ.
7. ნამდვილი ხელმწიფე ხალხმრავლობას ერთ გვირგვინს არ ანაცვლებს.
8. ასლზე ცუდი მხოლოდ ასლის ასლია.
9. წელავენ რეზინს – ჯანჯლდება კი საქმე.
10. შეუძლობლება – ძლიერებაა.
Перевод канд. пед наук Ю. С. Спицина на испанский язык
1. El reinado de los reyes polemistas no es más eficaz que el de los bufones reales.
2. Malos son los profesionales que no son cineastas que no han comido su experiencia en su profesión.
3. Una mujer cornuda es más activa a la hora de intentar engendrar a un hombre para el matrimonio.
4. El perfume del espíritu de la época es erosionado por el viento del cambio.
5. Sólo inténtalo, sólo inténtalo, sólo inténtalo.
6. Un pensamiento intruso persigue hasta que se trae a la mente con sentido.
7. Un verdadero rey preferirá muchas personas a una sola corona.
8. Peor que una falsificación es sólo una falsificación falsificada.
9. Se tira de la goma y revienta la caja.
10. - Débil no es débil.
и английский язык
1. The reign of peshet kings is no more effective than the reign of royal buffoons.
2. Bad professionals other than cynologists who haven't eaten their experince in their profession.
3. A rejected woman is more active in trying to breed a man into marriage.
4. The perfume of the zeitgeist is weathered by the wind of change.
5. Only try, only try, only try.
6. An intrusive thought haunts until it is meaningfully brought to mind.
7. A true king will prefer many people to one crown.
8. Worse than a counterfeit is only a fake counterfeit.
9. The rubber is pulled, and the case bursts.
10. Weak is not weak.