Звучит странно, ведь ее супруг, Аднан – владелец солидного состояния, живущий в роскоши и достатке. О каком подаянии идет речь? Подробности – в публикации.
Итак, вернулась к турецкому литературному произведению «Запретная любовь».
Если не во внучки, то в дочери точно годится!
Сериал "Запретная любовь"
До сих пор вспоминаю свое изумление, глядя на пару Бихтер – Аднан. У актеров была возрастная разница в тридцать лет! Потому и удивлялась, слыша, как девушка легко, с улыбкой отвечает «да» на предложение руки и сердца… Несколько серий называла про себя киношную пару «дед и девочка». Потом как-то привыкла. Это касаемо фильма.
У современной Бихтер из сериала был выбор: с такой воспламеняющей красотой и неуемной энергией можно встретить тысячи кандидатов, подходящих и по возрасту, да, и давайте говорить прямо, по кошельку. Если уж начались материальные проблемы у семейства Йореоглу… К тому же Бихтер производила впечатление умной девушки и, как можно не просчитать последствия брака с пожилым человеком? (это если убрать лирику) Сентиментальные рассуждения, где можно вникнуть в эмоции и мотивы героини, вы найдете, в конце публикации.
Роман «Запретная любовь»
То ли дело 1900 год (начало двадцатого века), где и происходило книжное действие романа! Там особенного выбора не было. Ходи на прогулки да жди, когда кому-нибудь приглянешься и замуж позовут! Хорошо, если самой придется решать, в большинстве случаев родственники думают. Да и самостоятельный выбор – дело рискованное: откажешь, а вдруг больше не улыбнется удача в лице кандидатов в мужья? В старых девах тоже не хочется остаться…
Когда смотрю на этот кадр из сериала, то цепи ассоциируются у меня с эмоциональными оковами Бихтер!
Именно поэтому понимаю только книжную Бихтер: ей сделал предложение солидный господин, на состояние которого завидовал чуть ли не весь Стамбул! В глазах неискушенной девушки сразу заплясали «изумруды и рубины», любви в ее сердце на тот момент не было ни к кому.
Именно поэтому она и приняла предложение с энтузиазмом, не понимая последствий выбора. В романе «Запретная любовь» автор необычайно чувственно рассказывает об эмоциональных метаниях Бихтер. Ее невеселые раздумья во многом связаны с физической близостью и неприятием мужа. Привожу цитату из книги:
«Некоторое время она пыталась не обращать внимания, не хотела видеть страшную правду, которая скрывалась за этой дрожью. Но каждый раз после близости с ним она чувствовала себя растоптанной, будто бы что-то в ее юном теле надломилось, нет, даже не так, словно ощущая увядание сломанного цветка. Она пыталась заставить молчать свое тело и разум. Но эти разрушающие следы от его поцелуев – особенно в уголке губ, - они словно саднили. От его поцелуев, в горячечной лихорадке соития, от того, как ее губы отвечали ему, словно подавая нищему милостыню, в ее душе на несколько дней поселялся холод.» (роман «Запретная любовь»)
Это лишь одна из цитат, книга в мельчайших подробностях передает эмоциональное состояние главной героини. Данной теме отведена целая глава. Читатель, знакомый с сериалом, легко узнает и прочувствует в этом описании Бихтер из сериала в исполнении Берен Саат.
Все то же самое, только не озвученное вслух. Вспомнилось выражение «Вода камень точит». Его говорят в хорошем смысле, когда понемногу, мелкими усилиями мы сдвигаем большое препятствие. В случае с Бихтер, пословица ощущается по-другому. Вода – эмоции, брак – камень. Так вот, эта самая вода не точит, она понемногу разрушает, поселяет сомнения, убивая радость от этого, с точки зрения общества, успешного союза.
«Она мечтала о таких объятиях, что потрясут ее до естества, ошеломят, вымотают, растопчут, она хотела такой любви, что опьянит ее до потери рассудка.» (роман «Запретная любовь»)
«До потери рассудка», что, в общем-то и произошло. По книге, Бихтер смотрела в зеркало, спрашивая себя: "Неужели теперь она не имеет право на любовь?!" Красота ее погибнет в пустых надеждах, а душа вечно будет подавлять свои эмоции?! Вполне логичный вопрос для молодой девушки! Девушки, в жизни которой есть все, кроме любви. Тем не менее, Бихтер нельзя разрешать себе страстные чувства. Вместо этого она вынуждена подавать милостыню. В виде любви.
Спасибо всем за внимание к публикациям. Перехожу к девятой главе романа (их двадцать две). Намеренно изучаю его не спеша, так как очень нравится… сказала бы, что слог автора, но ведь читаю не в оригинале. Значит, в восторге от перевода! Пусть подольше длится книжная магия «Запретной любви»…
В завершении публикации оставляю вам ссылку на свое видение сериальных героев этой драмы. В ней вы найдете рассуждение-эссе на тему неиссякаемого спора: «Любил ли Бехлюль?» Бихтер, разумеется. Себя-то он, бесспорно, любил.
