«Я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою...»
Джейн Остин «Гордость и предубеждение». В качестве исключения обойдусь без написания аннотации, так как в представлениях книга не нуждается.
Читала эту книгу на первых курсах университета и была в нее безумно влюблена. Поэтому я очень боялась перечитывать ее сейчас, после стольких книжных миров, через 10 лет после первого погружения. И знаете что? Я полюбила эту историю еще больше)
➖➖➖➖➖
Почти 500 страниц размеренной жизни в поместье большой семьи среднего достатка. Навязчивая идея выдать замуж всех дочерей, не особо присматриваясь к женихам. Глупость и бестактность, окружающие главную героиню. Ну и глубокие чувства, которые пытаются пробиться через стену гордости и гору предубеждений.
Я не особый любитель классики, мне она тяжело дается. Но здесь же я не переставала удивляться, до чего описанная история актуальна. Поменяй декорации, смени пышные одеяния на кеды и толстовки, немного поменяй слог - вот тебе современный роман с современными проблемами) То есть за 200 лет поменялся только фон, разве это не удивительно?
Отдельный реверанс в сторону переводчика. Крайне рекомендую читать эту историю в переводе Иммануэля Маршака. Он смог написать практически не устаревающий текст (я почитала цитаты, переводом которых занимались другие люди - так это полный ужас, невозможно читать, постоянно спотыкаешься о лексикон 19 века). Из забавных наблюдений: после прочтения на какое-то время перестроились даже мысли в моей голове, мозг подстроился под стиль и выражаться высокопарно и изыскано можно было на автомате. В обществе, правда, меня бы не поняли😅
➖➖➖➖➖
В общем, люблю книгу всем сердцем и искренне рекомендую именно это издание, с плотными белыми страницами, красивой обложкой и безупречным, изысканным переводом ❤️ Обязательно посмотрю экранизации в ближайшее время
#прочитано #гордостьипредубеждение #джейностин