Если немецкий язык Вам необходим по работе или Вы работаете в немецкоязычной компании, то данная статья именно для Вас.
Неважно, посещаете ли Вы в офис или трудитесь из дома, удалённо, от «офисного» сленга никуда не деться
Помогу разобраться в этом жанре и расшифровать некоторые популярные "рабочие" словечки.
Небольшое введение:
🇩🇪 Beherrschen Sie die Bürosprache?
🇷🇺 Вы владеете офисным языком? (Офисным сленгом)
🇩🇪Jedes Unternehmen hat seine ganz eigenen Codes, Floskeln, Anglizismen.
🇷🇺 В каждой организации есть свои собственные коды, фразы, англицизмы.
🇩🇪Es ist nicht immer leicht, die Kollegen und ihr spezielles Vokabular oder die zahlreichen Abkürzungen im Büro zu verstehen.
Это не всегда легко понять коллег и их слова или многочисленные сокращения в офисе.
🇩🇪Dahinter steckt aber selten böse Absicht, sondern eine eigene Sprach- und Firmenkultur.
🇷🇺 Обычно за этим не стоит какой-то злой умысел, а скорее собственная языковая и офисная культура.
🇩🇪Wer neu in das Unternehmen kommt, muss den spezifischen Dialekt erst lernen.
🇷🇺Кто впервые попадает в компанию, первым делом должен выучить специфичный диалект.
🇩🇪Die Bürosprache zu entschlüsseln, ist damit die erste große Hürde, um sich in die Teams zu integrieren und mitreden zu können.
🇷🇺Таким образом, расшифровка офисного языка является первым большим препятствмем на пути к интеграции в команде, а также к возможности высказаться.
🇩🇪Die Bürosprache kann manchmal lustig sein.
Офисный язык может быть порой смешным.
Начнём с популярных сокращений:
Airtime
Вежливое сокращение для понятия "заявленное время выступления" на встрече/конференции. Обычно больше всего времени тратят шефы.
ASAP
Как и многие из следующих аббревиатур, это сокращение происходит из английского языка и означае „as soon as possible“ – на немецком : „sobald wie möglich“, на русском как можно скорее.
В экстренных случаях также: "это нужно было ещё вчера!“ 🤦
Таким образом, обозначается срок для результатов, которые должны быть получены как можно скорее, важны и срочны.
В самых крайних случаях пишется сокращение „asapst“. Тот, кому пришло такое послание, должен понимать, 🇷🇺сроки горят🔥🔥🔥
🇩🇪Die Hütte brennt!🔥🔥🔥
btw
Это сокращение означает „by the way“ и означает „übrigens“ (между делом).
Это офисное сокращение часто используется для обозначения дополнительной информации, которая не имеет прямого отношения к фактическому сообщению.
CU
Английское сокращение от "see you" переводится как "увидимся!". Офисное сокращение достаточно дерзкое и поэтому подходит только для употребления между коллегами, которые хорошо друг друга знают и находятся на короткой ноге.
Хотя аббревиатура часто встречается в конце многих электронных писем англоязычных и немецкоязычных деловых партнеров. Но по-настоящему это уместно только в том случае, если вы достаточно хорошо и долго знаете друг друга и у вас сложились доверительные отношения
FYI или FYA
Это сокращение снова из английского языка также означает "для вашей информации" (FYI - 🇩🇪 zu Ihrer Information).
В международных деловых кругах это стало общепринятым комментарием по умолчанию. Если электронное письмо или сообщение инициировано таким образом, Вам следует прочитать его, но, как правило, вам не нужно отвечать на него.
FYA - for your attention, 🇩🇪 zu Ihrer Aufmersamkeit, 🇷🇺Вашему вниманию
Те, кто хочет в самом начале указать на юмористическое содержание своего письма, используют FYA – „для вашего развлечения“, по-немецки: "Для Вашего, их удовольствия“.
🇩🇪Zu Deinem, Ihrem Vergnügen
Следующее сокращение:
IMO
Аббревиатура означает "по моему мнению“ ("in my opinion", "meiner Meinung nach") и предназначена для выражения того, что здесь речь идет не о фактах, а о личной оценке. Те, кто хочет выразиться немного скромнее, используют аббревиатуру „ИМХО“ – „по моему скромному мнению“ („in my humble opinion “, "Meiner bescheidenen Meinung nach“). Но будьте осторожны: скромность часто бывает просто игрой. Сокращение часто используется с иронией, и пользователь на самом деле больше не хочет, чтобы его убеждали в обратном.
OoO
На лифтах и эскалаторах иногда висят таблички „не работает“. (Out of order). Однако в офисном языке аббревиатура означает нечто иное и используется в автоматических электронных письмах: "ООО„ означает "Вне офиса", "nicht im Büro", out of office, давая получателю понять, что контакт в настоящее время „не в офисе“ и что он не должен ожидать быстрого ответа на свое электронное письмо.
А теперь приведу пример некоторых фраз, которые часто можно услышать или прочитать в офисе немецкоязычной компании.
Business-Deutsch-Phrasen:
1. 🇩🇪 Können Sie mir bitte die Unterlagen zukommen lassen.
🇷🇺Не могли бы вы прислать мне документы, пожалуйста. 📃💼📁
2. 🇩🇪Können wir einen Termin für nächste Woche vereinbaren?
🇷🇺Можем ли мы назначить встречу на следующую неделю?
3. 🇩🇪 Können wir den Termin auf morgen verschieben?
🇷🇺Можем ли мы перенести встречу на завтра?
4. 🇩🇪Ich bedanke mich für das informative Gespräch.
🇷🇺Я благодарю вас за содержательную беседу.
5. 🇩🇪Ich komme auf Ihren Vorschlag zurück.
🇷🇺 Я вернусь к Вашему предложению.
6. 🇩🇪Sofern Sie damit einverstanden sind, bereiten wir das Treffen vor.
🇷🇺 Если вы согласны, мы подготовим встречу.
7.🇩🇪 Können Sie das bitte so schnell wie möglich erledigen.
🇷🇺 Не могли бы Вы уладить этот вопрос как можно скорее.
8. 🇩🇪 Ich freue mich über die Gelegenheit, Sie persönlich zu sprechen.
🇷🇺 Я рад возможности поговорить с Вами лично.
А теперь собственно офисные жаргонизмы:
Redewendungen im Bürojargon
- Tief eintauchen: ("глубоко погрузиться") тщательное исследование или анализ конкретной темы или вопроса.
- Nimm es offline: (возьмись за решение этого вопроса оффлайн) реши этот вопрос отдельно, а не на текущем собрании или форуме.
- Synchronisieren Синхронизация: обеспечение согласованности и обновления информации между всеми соответствующими сторонами или устройствами.
- In seiner Hosentasche haben - иметь какую-то информацию, но пока не разглашать
- Einem Anruf beitreten: начать или присоединиться к телефонному или виртуальному разговору.
А какие выражения или сокращения на офисном немецком жаргоне знаете Вы?🤔😊
Делитесь в комментариях и ставьте лайк, если статья понравилась 🌹 😀❤️