В данной статье разберём отличие слов синонимов Assessment, Evaluation и Estimation. Переводятся они как "оценка, оценивать"
Evaluation - "оценка, оценивание"- это процесс наблюдения и измерения вещи с целью определения ее ценности, данный процесс может занять некоторое время и, вероятно, потребует исследований или серьезных размышлений. Ценность может быть определена путем сравнения ее с аналогичной вещью, либо с неким стандартом.
К примеру мы можем провести оценку преподавания путем вынесения суждения о нем в рамках административного процесса.
Пример:
- This school will be evaluated for teaching at the state level - В этой школе будет проводиться оценка преподавания на государственном уровне.
- We evaluated the performance of this fund - Мы провели оценку деятельности данного фонда.
Assessment - это процесс объективной оценки вещи путем наблюдения и измерения, оценка в основном проводится в цифрах. В большинстве случаев данное слово употребляется для оценки человека, к примеру его навыков, годовых целей сотрудника.
Пример:
- We have to do a risk assessment before entering this market - Мы должны провести оценку рисков перед тем, как войти на этот рынок.
- We need to do a needs assessment - Нам нужно провести оценку потребностей.
Estimation - это процесс оценки для которого обычно требуется меньше исследований. Можно сказать, что это похоже на обоснованную догадку. Когда вы предполагаете сколько человек находится в комнате, вы estimating (оцениваете). Например, сантехник даст Вам estimate (смету) до того как приступит к починке туалета, примерно прикинув, сколько будет стоить ремонт к моменту окончания работ.
Пример:
- My estimation, we are 20% less likely to complete this project without you - По моим оценкам, вероятность того, что мы завершим этот проект без Вас, на 20% ниже.
- They estimate, it will take one week to complete the renovation - По их оценкам, ремонт займет одну неделю.