Бессмертный роман Эмили Бронте "Грозовой перевал" был впервые опубликован в 1847 году.
Сегодня он в числе величайших классических произведений английской и мировой литературы.
С начала XX века по нему было снято более 20 экранизаций. И большинство из них - в Великобритании, на родине сестёр Бронте.
Я представляю вашему вниманию все фильмы, снятые по мотивам романа "Грозовой перевал", которые после прочтения самого романа мне довелось пересмотреть лично. Какие-то из них - "оскароносные" и известные всему миру. Некоторые - малоизвестные и практически забытые.
В конце обзора оставил ссылку на свою статью и о самой книге.
"Грозовой перевал" (1920, Великобритания)
Режиссер: А.В. Брамбл
В ролях: Милтон Росмер, Альберт Брантфорд, Колетт Бреттель и др.
Немой фильм и первая из известных экранизаций бессмертного романа Эмили Бронте. Причем снималась она в доме самой Эмили Бронте в Хоэрте (Уэст-Йоркшир).
Увы, фильм не сохранился до наших дней и считается безвозвратно утерянным.
Поэтому про него никаких своих "за" и "против" сказать не могу.
"Грозовой перевал" (1939, США)
Режиссер: Уильям Уайлер
В ролях: Лоренс Оливье, Мерл Оберон, Дэвид Нивен, Флора Робсон и др.
Чёрно-белый фильм, снятый в Голливуде на студии United Artists и получивший "Оскар".
Наряду с «Унесёнными ветром» считается вершиной голливудского романтизма 30-х годов. Внесен в Национальный реестр фильмов США, как обладающий «культурной, исторической или эстетической значимостью».
Фильм снят по всем канонам Голливуда того времени.
Правда при этом найти его удалось лишь в одноголосом гнусавом переводе.
Что ж: нам, детям 90-х, не привыкать.
Несмотря на всю значимость голливудской версии, что в первую очередь бросается в глаза: скомканный сюжет, нераскрыты образы персонажей, отсутствуют многие ключевые сцены. Ну а сам фильм обрывается со смертью Кэтрин. Беременной она здесь даже не была. Для Кэти, Линтона, равно как и Гэртона, и Фрэнсис Эрншо, в голливудской картине места не хватило.
Из плюсов выделил лишь присутствующие в избытке балы с роскошными платьями и лакеями, да популярных звёзд Голливуда середины XX века.
Возможно некоторые скажут: "А что ты хотел? Всё-таки 1939 год".
Однако я смотрел немало фильмов 20-30 годов минувшего века, в т.ч. и экранизаций других произведений. Так что есть с чем сравнить.
Оцениваю этот фильм только в 4 балла из 10. Ожидал большего. А тем более от Голливуда.
Переполох (1951, Индия)
Режиссер: С.К. Оджха
В ролях: Дилип Кумар, Наргис, К.Н. Сингх, Дживан Дхар
Индийская и одна из наиболее ранних адаптаций "Грозового перевала".
Уже из названия следует, что это не экранизация романа. Но всё-таки адаптация, хоть и очень вольная.
Главным героем является парень по имени Кишор (Хитклифф), оказавшийся в тюрьме. После неудавшегося массового побега, в котором он пресекает попытку убийства начальника тюрьмы, и вернувшись в камеру, он рассказывает сокамерникам свою историю:
Оставшись сиротой, он попадает в семью, в которой отец семейства принимает его как родного сына. Он сразу подружился с дочкой хозяина, Ашей (Кэтрин). Однако постоянно терпит унижения от её старшего брата. После смерти приёмного отца он становится слугой в доме и продолжает терпеть унижения от приёмного брата и выполнять тяжелую работу. Единственным лучом света в его беспросветной жизни стала любовь к Аше, вместе с которой он вырос. Но из-за своего низкого социального положения он не мог даже мечтать жениться на ней. В надежде обрести финансовое благополучие он отправляется в город, где в результате подстав и интриг приговаривается к пожизненному заключению...
Как можно догадаться из описания: за основу взята небольшая часть книги. От попадания в приёмную семью, до взросления и ухода из дома в поисках лучшей жизни.
В отличие от оригинала, хэппи-энда в фильме не будет.
В целом, это отдельный фильм. Но сам по себе очень неплохой, особенно для тех лет.
Оцениваю в 8 баллов из 10.
"Грозовой перевал" (1953, Великобритания)
Режиссер: Рудольф Картье
В ролях: Ричард Тодд, Ивонн Митчелл, Уильям Дэвлин
Экранизация, снятая BBC для британского ТВ.
Постановка была очень популярна, Однако считается что, как и версия 1920 года, записи данной экранизации не сохранились и безвозвратно утеряны.
"Бездны страсти" (1954, Мексика)
Режиссер: Луис Бунюэль
В ролях: Ирасема Дилиан, Хорхе Мистраль, Лилия Прадо, Эрнесто Алонсо
Да, мексиканцы тоже в своё время сумели адаптировать бессмертный роман европейской литературы для своей публики.
Имена героев изменены на чисто испанские. К примеру Кэти тут стала Каталиной, Хитклифф - Алехандро, а Изабелла тут зовётся по-испански Исабель.
Измененным названием к своему фильму создатели также дают понять, что их фильм не претендует на звание экранизации "Грозового перевала", а роман был взят только за основу.
Однако это как раз тот случай когда фильм, снятый по мотивам книги, получше многих экранизаций.
Мой рейтинг: 8 из 10 баллов
"Страдания взамен отданного сердца" (1966, Индия)
Режиссер: Абдул Рашид Кардар, Дилип Кумар
В ролях: Дилип Кумар, Вахида Рехман
В Индии местным жителям тоже зашёл роман Эмили Бронте, раз они сняли уже третью по счёту адаптацию романа, после "Арзу" (1950) и "Переполох" (1951).
Старый добрый болливудский фильм. Имена, места действия и многие сюжетные линии были адаптированы для индийской аудитории.
Фильм по жанру больше напоминает мюзикл. В нём достаточно много песен и танцев. Ну а какой индийский фильм без этого?
Тут Хитклифф, а точнее Шанкар, является наследником вымышленного индийского княжества Делапур. Во время кораблекрушения он, будучи младенцем, чудом выживает и попадает в семью к добродушному помещику, воспитывающему сына Рамеша и дочь Рупу. Про дальнейшие семейные тёрки вы и без меня знаете, поэтому не вижу смысла их пересказывать.
Однако, в отличие от книжного Хитклиффа, Шанкар вовремя прозревает и отказывается от своих планов мести.
В целом: добрый индийский фильм. Идеальное сочетающий в себе английский роман Эмили Бронте и классику индийского кино.
Несмотря на растянутость, а идёт фильм почти 3 часа, смотрится он легко и при просмотре не тянет в сон.
Ну и заканчивается хэппи-эндом в духе Диснея: пройдя все испытания, главные герои воссоединяются вместе и женятся.
Даю оценку 9 из 10.
"Грозовой перевал" (1967, Великобритания)
Режиссер: Питер Сэсди
В ролях: Иэн Макшейн, Анджела Скулар, Уильям Марлоу, Кит Бакли
Черно-белый 4-х серийный мини-сериал, снятый BBC и показанный в 60-е по британскому ТВ.
В фильме практически нет музыки. Вместо неё почти беспрерывно слышны звуки дождя или завывания ветра на вересковых пустошах.
Это одна из старейших из сохранившихся до настоящего времени экранизаций, охватывающих полностью весь роман.
Актерский состав, соответствующий описанию героев из книги, как я себе их и представлял. Хорошо раскрыты образы ключевых персонажей, что встречается крайне редко. Все персонажи, упомянутые в книге, в сериале сохранены, в т.ч. Локвуд. Это тоже радует.
Отступления от оригинала конечно есть, но это ничуть не портит картину.
Это одна из последних экранизаций романа Эмили Бронте, просмотренных мною после большинства остальных.
Фильм так и не был переведен на русский язык. Но мне всё же удалось его посмотреть в русском переводе. Спасибо нейросетям!
Поклонникам "Грозового перевала" и творчества сестёр Бронте настоятельно рекомендую. На это стоит хотя бы взглянуть!
Отношу сериал в число наиболее удачных экранизаций и ставлю 10 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (1970, Великобритания)
Режиссер: Роберт Фуэст
В ролях: Тимоти Далтон, Анна Колдер-Маршалл, Гарри Эндрюс, Хилари Дуайер, Джулиан Гловер и др.
Еще одна старая добрая экранизация, снятая в Англии, на родине сестёр Бронте. И даже была номинирована на "Золотой глобус".
Уникальна эта картина уже тем, что главную роль тут играет Тимоти Далтон. Который в будущем сыграет ещё и таких знаковых персонажей, как Эдвард Рочестер ("Джейн Эйр") и Ретт Батлер ("Скарлетт"). Хитклифф в его исполнении бесподобен.
Некоторые персонажи опять отсутствуют. Но здесь хотя бы есть жена Хиндли, Фрэнсис. Однако Гэртон и умирает в фильме еще в детстве. Как и большинство других экранизаций романа, это картина снята только по первой части книги. Да и концовка получилось крайне упрощенной и скомканной. Однако первая половина фильма по-максимуму приближена к оригиналу.
Актёры ситуацию спасают: Тимоти Далтон фактически в одиночку тянет на себе весь фильм.
Поэтому 7 баллов из 10.
"Грозовой перевал" (1978, Великобритания)
Режиссер: Питер Хэммонд
В ролях: Кен Хатчинсон, Кэй Эдшэд, Пэт Хейвуд, Ричард Кэй
Любит же BBC экранизировать известные книги. И видимо к "Грозовому перевалу" у него особая любовь.
Экранизация состоит из 5-ти серий. Сериал полностью повторяет сюжет оригинала.
По соблюдению всех канонов сериал похож на экранизацию 1967 года. Только лучше, гораздо лучше! И в цвете.
Даже главные герои в разных сюжетных линиях полностью соответствуют своему возрасту. Такого в других экранизациях я не замечал.
Очень странно, что он так и не был ни разу показан на российском ТВ. Нет ни одного официального перевода сериала на русский язык.
В Сети можно найти лишь одну серию, озвученную любителями-энтузиастами, остальные серии только с субтитрами. Но и здесь можно выйти из положения: нейросети в помощь!
Отношу её к числу лучших экранизаций "Грозового перевала", когда-либо снятых. По моим впечатлениям, уступает она только фильму 2022 года, о котором поговорим ниже. Твердые 10 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (1985, Франция)
Режиссер: Жак Риветт
В ролях: Люка Бельво, Фабьенн Бабе, Оливье Крувелье
Видимо, все страны мира так или иначе стараются экранизировать и адаптировать роман Эмили Бронте под свою культуру.
Франция тоже сделала такую попытку. Хоть и снимался фильм в условиях урезанного финансирования.
Всё действие перенесено во Францию 1930-х годов. Имена героев изменены на французский. Фильм начинается примерно с середины сюжетной линии романа и заканчивается смертью Кэтрин. Главными героями здесь являются Гийом (Хиндли) и Катрин (Кэтрин) Севиньи, Рок (Хитклифф) и Оливье (Эдгар) и Изабель Линтоны. Ну и само собой Элен, у которой и в книге было то же, французское, имя.
В России эта постановка так ни разу показана не была, и не имеет перевода на русский. Да и у себя во Франции он также не пользовался успехом. Что и не удивительно.
Особо ничем не примечательный серенький фильм, снятый в таких же серых тонах. Вдобавок еще и с очень странным саундтреком, состоящий из завываний болгарского этнического хора...
Моя оценка фильму 4 из 10. Фильм, что называется, на один раз.
"Грозовой перевал" (1988, Япония)
Режиссер: Ёсисигэ Ёсида
В ролях: Юсаку Мацуда, Юко Танака, Рэнтаро Микуни, Тацуо Надака
Глубокая средневековая Япония...
Всё происходит высоко в снежных горах, в неком священном месте, где бродят редкие прохожие: кочевники, паломники, разбойники и т.п. И лишь небольшая горная деревня находится неподалеку. А посреди пустоши стоят усадьбы двух хранителей священного места: Дом Востока и Дом Запада - враждующие друг с другом (а-ля "Ромео и Джульетта"). Однажды в Дом Востока приведет его хозяин, владыка Такамару, безродного сироту, которого за свою дикость нарекут именем Онимару...
За основу взята лишь часть сюжета книги Бронте: приведенный в дом найденыш, его вражда с наследником и любовь к дочери хозяина; его отъезд из дома, ее брак с обитателем Дома Запада и преждевременная смерть; жестокое отмщение врагам и их детям.
Малоизвестная и, пожалуй, самая нестандартная из всех адаптаций "Грозового перевала". Понравится любителям японской культуры, и особенно ниндзя и самураев.
Но всё равно, фильм не оставил у меня хороших впечатлений и ничего похожего на "Грозовой перевал" там нет.
4 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (1992, Великобритания, США)
Режиссер: Питер Козмински
В ролях: Рэйф Файнс, Жюльет Бинош, Шинейд О’Коннор, Джанет Мактир, Пол Джеффри
Одна из самых наиболее известных и популярных экранизаций романа, снятая Paramount Pictures.
Помимо основных вымышленных персонажей, в картине даже нашлось место и самой Эмили Бронте, в исполнении Шинейд О’Коннор.
Имеются свои отступления от оригинала, изменения некоторых сцен и т.д. Но при этом все каноны романа соблюдены. А недостатки с лихвой компенсируют декорации, передающие всю готическую атмосферу романа, и актерский состав, на который приятно посмотреть.
За стандартные 1 час 42 мин полнометражного фильма режиссеру удалось передать практически полностью сюжет романа. Заканчивается фильм, как и книга, хэппи-эндом в виде счастливой любви Кэти и Гэртона.
Данная экранизация понравится в первую очередь поттероманам. Ведь роль Хитклиффа тут сыграл будущий лорд Волан-де-Морт, молодой Рэйф Файнс. Уже тогда он блестяще умел играть злодеев, задолго до своей самой известной роли.
Моя оценка 10 из 10.
"Грозовой перевал" (1998, Великобритания)
Режиссер: Дэвид Скиннер
В ролях: Роберт Кавана, Орла Брейди, Полли Хемингуэй, Криспин Бонэм-Картер, Мэттью Макфейден
Экранизация от особо никому неизвестного режиссера Дэвида Скиннера.
Несмотря на традиционный для большинства экранизаций упрощенный сюжет и изменение многих сцен, в стандартный полнометражный фильм удалось уместить весь сюжет романа с практически всеми персонажами. За это большой респект создателям. Отношу картину в список удачных экранизаций "Грозового перевала".
Однако актеров на главные роли подобрали не очень. Роберту Каване и Орле Брейди, играющих Хитклиффа и Кэти в 20-летнем возрасте, в те годы было за 30 лет. И выглядят в фильме они уже старыми и не подходящими для своих ролей. Зато Эдгар там совсем еще пацан.
А в целом ставлю 8 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (2003, США)
Режиссер: Сури Кришнамма
В ролях: Майк Фогель, Эрика Кристенсен, Кристофер Мастерсон, Джонни Уитворт, Кэтрин Хайгл
Многострадальный "Грозовой перевал"... Что только не делали с несчастным романом Эмили Бронте за последние 100 лет.
И до мюзиклов дошло дело....))) Причём снят фильм для MTV!
За основу была взята только первая часть книги.
Действие перенесено из XIX века в современность.. Вернее в 2003 год, на момент выхода фильма.
В России фильм никогда не показывали и не переводили.
Разумеется, есть отступления от оригинала. Но в целом смелая попытка адаптировать книгу в современные реалии. Наконец, красивый фильм с хорошей музыкой, молодым и талантливым актерским составом.
8 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (2004, Италия)
Режиссер: Фабрицио Коста
В ролях: Алессио Бони, Анита Каприоли, Дана Вакова, Франко Кастеллано и др.
Одноименная 2-х серийная адаптация романа Эмили Бронте. На этот раз снятая в Италии.
Большие изменения в сюжете. Как и герои, либо подвергшиеся изменениям, либо и вовсе отсутствующие в фильме. Например Джозеф, в отличие от книжного персонажа, здесь не такой набожный негативщик. Напротив, здесь он довольно мирный и исполнительный слуга. Ну а Хиндли здесь представлен под итальянским именем Айвори. Эдгар Линтон тоже, по сравнению с оригиналом, в фильме вышел более брутальным.
Ну а Кэти Линтон и Линтон Хитклифф, равно как и вся последующая сюжетная линия с ними, просто выкинуты из фильма.
Кроме того, на протяжении всего фильма на улице идет снег и лежат огромные сугробы. Создается впечатление, что обитатели Грозового перевала, как и другие герои, живут не в Англии (или Италии), а где-то на Северном полюсе.
Тем не менее, многие ключевые моменты, а также концовка, хоть и подвергшиеся изменению, но всё же были сохранены. Как и хорошо подобранные актеры.
В целом довольно неплохой фильм. Опять же, если рассматривать его не как экранизацию, а как отдельную картину по мотивам романа.
Это и спасает его от унылой единицы.
Оцениваю фильм в 5 баллов из 10.
"Грозовой перевал" (2009, Великобритания)
Режиссер: Коки Гедройц
В ролях: Том Харди, Шарлотта Райли, Сара Ланкашир, Эндрю Линкольн и др.
Мини-сериал, состоящий из 2-х серий
Самая первая экранизация "Грозового перевала", которую мне довелось увидеть.
Хороший актерский состав.
Хитклифф в исполнении Тома Харди представлен здесь с длинными волосами и напоминает Северуса Снегга. Всё больше наводит на мысли, что в своё время Алан Рикман идеально мог бы сыграть роль Хитклиффа. Увы, уже не сыграет никогда...
Интригует фильм уже с самой заставки, которая начинается с беглого обзора особняка Эрншо.
Удалось передать готическую атмосферу романа: с его старинными английскими поместьями, пейзажами.
Отсутствует полностью в фильме персонаж Локвуд, а также слегка изменены некоторые сцены и их последовательность.
Несмотря на это, пожалуй одна из лучших экранизаций, в которой удалось практически всё лучшее из книги передать на экран.
А подобная моя оценка экранизациям культовых произведений - большая редкость.
Мой рейтинг: 9 из 10.
"Грозовой перевал" (2011, Великобритания)
Режиссер: Андреа Арнольд
В ролях: Джеймс Хоусон, Соломон Глейв, Кая Скоделарио, Шеннон Бир, Пол Хилтон и др.
Артхаусная картина, которая в своё время была хорошо принята кинокритиками. Однако подвергшаяся критике со стороны зрителей. И не спроста...
У меня никак не поворачивается язык назвать ЭТО экранизацией романа. Семья Эрншо живет не в поместье, а на ферме в какой-то лачуге. Хотя при этом Линтоны в роскошном особняке. Вторая часть про Кэти, Линтона и Гэртона и вовсе выкинута из сюжета.
На протяжении всего фильма небо затянуто тучами, кругом сплошная грязь. Ну а Хитклифф здесь не цыган, а... африканец.
Возможно это и было задумано режиссером, чтобы показать расовые предрассудки, из-за которых главный герой озлобляется и впоследствии загорается желанием отомстить жестокому миру белых.
Или артхаус просто не совсем мой жанр. Но лично у меня фильм не оставил хороших впечатлений и после просмотра в голове остался лишь один вопрос: "Нафига это было вообще снимать и тратить деньги?"
К сожалению, только 2 из 10. Опять же, от единицы спасает хорошая игра актеров, которые ни в чем не виноваты.
"Грозовой перевал" (2015, США)
Режиссер: Энтони ДиБлази
В ролях: Палома Квятковски, Эндрю Джейкобс, Мэттью Боэм, Джеймс Каан
Одна из последних, но при этом малоизвестных адаптаций.
Действие перенесено в наши дни в Калифорнию, США. Здесь все главные герои живут в Калифорнии и учатся в элитном колледже.
Называют они друг друга тоже современными именами.
Кэти Эрно - в начале фильма школьный изгой. Мечтательница, не такая как все.
Хитклифф здесь зовётся Хит.
Хиндли - Ли( Брат Кэти, наркоман. Ненавидит Хитклиффа).
Эдгар Линтон - Эдди.
Изабелла Линтон - Белла.
Ну и наконец, Эллен Дин здесь не служанка, а тоже студентка колледжа. Стервозная одногруппница Кэти.
Дома у Линтонов устраивают шумные вечеринки. Сексуальные девочки ходят в купальниках))
Фильм чем-то напомнил мне «Дрянные девчонки» с Линдси Лохан.
Так что любителям молодёжных фильмов он явно зайдёт.
В Россию этот фильм каким-то образом не попал. Так что нейросети - в помощь.
Отступлений от оригинала хватает. Но при адаптации героев романа в современные реалии это естественно и неизбежно. За основу взята 1-я часть книги.
А в остальном - хорошая попытка увлечь молодёжь произведениями мировой классики.
Ставлю 9 из 10 баллов.
"Грозовой перевал" (2022, США)
Режиссер: Брайан Ферритер
В ролях: Брайан Ферритер, Джет Жандро, Райан Пфайфер, Мэри Риитано, Нэйтан Миллс
Самая новая из ныне существующих экранизаций романа. Полнометражная картина аж на 2,5 часа. Снята в США.
Главную роль Хитклиффа играет Брайан Ферритер - актер и режиссер фильма в одном лице.
Практически полностью сохранены все персонажи фильма и передан сюжет со всеми ключевыми сценами. Режиссер и актеры проделали огромную работу, максимально приблизив фильм к его первоисточнику.
Минусов в фильме не обнаружил (что на меня не похоже).
За исключением разве что одежды персонажей которая выглядит как-то слишком современно для того времени.
Однако я могу и ошибаться. Признаюсь: я не знаток английской моды XIX века.
По моему мнению - лучшая экранизация "Грозового перевала" из всех, просмотренных мною!
10 баллов из 10!
Другие экранизации. Где они?
Конечно, это далеко не все из снятых за 100 лет фильмов по роману Эмили Бронте. Это лишь те из них, которые мне удалось найти и посмотреть лично.
Есть и другие экранизации, как посвященные XIX веку, так и адаптированные на современный лад. Если знаете, где их можно найти и посмотреть: обязательно пишите в комментариях!
Также предлагаю прочитать мой обзор книги Эмили Бронте: