За что ещё я люблю немецкий язык ? 🤔🇩🇪
За то, что даже одной маленькой частицей можно придать предложению определённый оттенок: обречённости , досады, грусти, разочарования, нетерпимости, заинтересованности и т.д.
Сегодня представлю Вашему вниманию некоторые частицы и их значение в предложении:
🇩🇪 eben
🇷🇺 именно, только что, просто, же
Оттенок: выражает сохранение какой-либо ситуации, констатацию, подтверждение факта, а также используется для побуждения или усиления отрицания
Пример:
🇩🇪Wie der Herr Direktor eben gesagt hat.
🇷🇺Всё так, как только что сказал наш уважаемый директор.
🔥🔥🔥🔥🔥😉😉😉😉😉😉😉
🇩🇪Du hast ihn eben kennengelernt.
🇷🇺Ты только что с ним познакомился.
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
🇩🇪Dann gehe ich eben Olivenöl kaufen.
🇷🇺Тогда я пойду просто куплю оливкового масла.
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
🇩🇪Sie hatten eben einen schlechten Tag.
🇷🇺Да у Вас просто был плохой день, вот и все.
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🥮🍂🍂🍂🥮
🇩🇪Ich hab es dir eben gesagt.
🇷🇺Ну... я же тебе только что сказал.
Следующая частица, у которой просто масса значений и оттенков.
Auch
"действительно", "в самом деле", "и", "ни",также, тоже, даже
Оттенок: усиливает факт ситуации.
Пример:
🇩🇪 Ich nehme an, du wirst es deiner Schwester auch erzählen, und dann wird sie mich auch hassen.
🇷🇺 Полагаю, ты также скажешь своей сестре, и она тоже меня возненавидит.
🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🥮🍂
🇩🇪Auch der Geduldigste kann das nicht aushalten.
🇷🇺Даже самый терпеливый (человек) не может этого вынести.
💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃
🇩🇪 Ich gehe täglich spazieren, auch bei schlechtem Wetter.
🇷🇺 Я ежедневно гуляю, даже в плохую погоду.
Ещё одна милая частица
eigentlich
- "собственно", "собственно говоря", "в сущности", вообще-то
Оттенок: в разговорной форме выражает либо сомнения, колебания говорящего, либо его личное мнение
Примеры:
🇩🇪 Ich mag eigentlich Regisseure nicht besonders.
🇷🇺 А я, вообще-то, режиссёров не очень люблю.
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
🇩🇪 Jetzt ist eigentlich kein guter Zeitpunkt.
🇷🇺 Сейчас, вообще-то, не совсем подходящий момент
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
🇩🇪 Ich wollte dich eigentlich sowieso finden.
На самом деле я пришла найти тебя, в любом случае.
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
🇩🇪 Also war ich eigentlich in bester Gesellschaft.
🇷🇺 Так что, на самом деле, я была в очень неплохой компании.
🕸️🌳🕸️🌳🕸️🌳🕸️🌳🕸️🌳🕸️🌳🕸️🌳
🇩🇪 Was willst du eigentlich hier?
🇷🇺 Что ты, собственно, здесь делаешь?
Если статья Вам понравилась 👍и была полезна, ставьте лайк 👍🌷🤗