Как сделать свою внешность совершенной? Об этом рассказывали книги, которые назывались сборники секретов. Они появились в глубине веков сначала в Италии, переписывались от руки, а затем стали печататься.
Потом сборники нашли благодарных читателей во Франции, а во второй половине XVIII века издания с полезными рекомендациями появились в России. Их переводили на русский и печатали в частных типографиях.
Самые популярные книги можно найти в отделах крупных библиотек России. Листайте, первые страницы трех самых популярных сборников XVIII века я в галерею сложила для вас:
Я бы их назвала «поборники импортозамещения». Слово сие тогда еще не придумали, но составители прямо обращались к дамам:
«…всякие духи и прочее сему подобное, которое мы толь дорого покупаем у французов, можно делать с толикою ж добротою, и еще гораздо дешевле и здесь, а не в одной Франции».
Составители полезных книг призывали экономить и взращивать чувство национальной гордости, попутно решая проблемы эстетического характера:
«Иной хотел сделаться молодым и изгладить на лице морщины; другой желал возвратить прежние свои силы, потеряв уже лучшие соки; третий хотел сделаться Адонисом; четвертый желал из смрадного к о з л а сделаться благоуханным Нарциссом»
Кстати, во Франции через год после «Дамского в р а ч а» выпустили книгу для мужчин, но на русский язык ее так и не перевели.
То ли русские дамы мужчин не за красоту ценят...
То ли… Русским дворянам было в век Екатерины Великой не до трансформаций в Адонисов.
Какие у вас есть версии, читатели?
В общем, кому хочется сэкономить на покупке миль флер, венгерской воды, весеннего букета / букетной воды, венчанной воды, - пользуйтесь! Два варианта приготовления чудодейственной субстанции, у которой в русском языке XVIII столько синонимичных названий.
Мое внимание привлекли советы, которые в наше время выглядят дико. Например, «Мясная вода, действительная и удивительная для лица», кроме 4 телячьих ножек, свежих белков, мякиша хлеба, лимона, козьего молока и цыпленка, включала четыре маленьких однодневных или двухдневных собачки.
Брррр… Но русские дамы данный состав вряд ли использовали: когда в 1783 году Екатерина II разрешила создавать частные типографии, в моде уже давно верховодили растения. Да и как рука поднимется ради мясной воды на такое мимими?
Хотя раньше и поднималась, и опускалась.
Хочется взглянуть на красавиц, которые использовали мясную воду. Страшно красивые были, наверное? Примерно, как наши светские львицы...
Если кто из читательниц канала «Мой XIX век» решит следовать советам века XVIII, то будьте аккуратны. Переводчики иногда чудили не хуже составителей, рекомендовавших 4 щенков и 4 телячьи ноги… Например, вместо «вишни без косточек» переводили «вишни без хвостиков».
А так сами решайте: бежать на ночь глядя в библиотеку за заветными книгами или дома остаться?
Заглядывайте на канал. В своем разделе "Подписки" канал можно закрепить, чтобы оказался над остальными сверху, а также настроить уведомления о выходе нового материала.