Сегодня утром, читая по обыкновению новости западных медиа, я открыл для себя прикольный американский сатирический сайт The Babylon Bee ("Вавилонская пчела").Только что я пересказал для вас помещённую там забавную байку про кобылоподобную Камалу Харрис. А теперь хочу предложить перевод хохмы насчёт новорожденного альянса Трампа с Робертом Кеннеди-младшим.
Сегодня в президентской гонке произошли перемены: Дональд Трамп добавил Кеннеди в свою команду в надежде, что тот переключит на себя весь снайперский огонь.
После покушения на предвыборном митинге в Пенсильвании в июле Трамп попытался предпринять радикальные меры для повышения своей безопасности на оставшуюся часть кампании, в том числе пригласив Роберта Ф. Кеннеди-младшего, члена семьи, известной тем, что в его папашу стреляли.
«Блестящий ход кампании Трампа, — сказал один политический стратег. — С учетом сохраняющихся вопросов о компетентности Секретной службы Трамп решил взять дело в свои руки. Ничто не отвлечет от него выстрелы эффективнее, чем Кеннеди, стоящий рядом с ним».
Политические эксперты предсказывали, что уход Кеннеди из президентской гонки и последующая поддержка Трампа могут стать значительным стимулом для кампании Трампа с бонусом в виде дополнительного уровня защиты от покушений на его жизнь. «Это как иметь клоуна на родео, — сказал один аналитик. — Если в ходе предвыборной кампании появятся еще какие-то потенциальные убийцы, они не смогут устоять перед соблазном кокнуть Кеннеди».
На момент публикации статьи эксперты предполагали, что поддержка РФК-младшего, скорее всего, будет вознаграждена его назначением на должность директора ЦРУ в администрации Трампа, что, в свою очередь, может открыть двери для ироничной возможности того, что теперь уже ЦРУ будет убито членом клана Кеннеди.
© Перевод с английского Александра Жабского.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2068 8896 0247 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».