Пришлось объясняться.
Фрэнсис Нганну возвращается в бои после тяжелейшего эпизода в жизни – смерти полуторагодовалого сына. После ухода из UFC Нганну провел два боя в боксе, а теперь выступит по MMA в PFL, с которой подписался еще в 2023 году.
19 октября в Саудовской Аравии его соперником станет бразилец Ренан Феррейра – они подерутся за пояс PFL Super Fight. Накануне бойцы провели стердаун и пресс-конференцию. Главный момент – из-за неправильной трактовки фразы Феррейру раскритиковали в соцсетях, а сам он объяснился.
В чем проблема?
На пресс-конференции Феррейра обратился к Нганну, сказав, что станет его самой большой проблемой в 2024 году. Это вызвало споры в соцсетях – многие увидели в этом неуместную отсылку к недавней трагедии. Самого Феррейру раскритиковал журналист Ариэль Хельвани:
«Искренне надеюсь, что Ренан имел в виду поражение от Энтони Джошуа, а не трагедию, которую недавно пережила семья Фрэнсиса. Если последнее – а мне сказали, что он произнес ту же фразу и в другом месте – чувак, это действительно одна из самых подлых вещей, которые я когда-либо слышал перед боем. Стыдно и отвратительно».
Так что Феррейра сказал на португальском? «Чувак проживает очень сложный год, еще сложнее то, что у него впереди. Он знает, что его ждет большая проблема, будет очень сложно ее решить».
А что сказал переводчик на английском, переведя с португальского? «Фрэнсис переживает сложный год в жизни, но самым сложным испытанием в его жизни и в этом году буду я».
Как видим, в обоих вариантах говорится о «сложном годе», что без уточнений легко может восприниматься как переход на личное – это и произошло. Что на самом деле имелось в виду и была ли это попытка задеть Нганну – знает только Феррейра.
Феррейра уже извинился: «У меня тоже есть дети. Я бы не опустился так низко»
После поднятого шума Феррейру поддержал другой бразильский боец Ренато Мойкано: «Это неправильный перевод. Он просто сказал, что станет проблемой для Фрэнсиса». В соцсетях Феррейры уже появился пост с разъяснениями:
«Всем привет! Сегодня у нас состоялась пресс-конференция, и я увидел, что в прессе появилось несколько вещей, которые были полностью искажены, когда речь шла о Фрэнсисе – мол, я стану для него самой большой проблемой в году, но под этим я имел в виду бой.
То, что я сказал, никак не связано с его личной жизнью, со всем тем, что он только что пережил с сыном. Я сам отец, у меня тоже дети, и я никогда не затрону такую деликатную тему. Я бы не опустился так низко. Мои соболезнования Фрэнсису. Я сочувствую его утрате.
У него два поражения в боксе, двухлетний перерыв [в ММА], и я ни в коем случае не хотел говорить о его личной жизни и обо всем, что произошло с его сыном. Это не входило в мои планы. Это не по мне, это не в моем характере. Я бы никогда не опустился так низко.
Люди говорят и искажают все, создавая безумную версию, что произошло сегодня. Я просто хотел прояснить, что произошло на самом деле, что это не имеет ничего общего с тем, что они говорят».
Сам Нганну не отреагировал на сомнительный момент, а на пресс-конференции сказал об умершем сыне: «Бои для меня – образ жизни. Я задавал себе вопрос, стоит ли мне продолжать или уйти на пенсию, но я не хотел, чтобы мой сын стал для этого причиной. Для меня это стало новой целью. Я решил извлечь позитив из его 15 месяцев жизни. Найти в нем силы, чтобы продолжать, а не бросать. Думаю, это лучший способ почтить его память».
Теперь Нганну проведет первый за 2,5 года бой по MMA (в январе-2022 он победил Сирила Гана) и вернется после нокаута от Энтони Джошуа в боксе. Соперник – двухметровый нокаутер, который выиграл в PFL четыре поединка подряд.
«Я выкрикивал его имя снова и снова, но он не откликался». У Нганну умер полуторагодовалый сын «Следующий бой – для Коби». Нганну вернулся – спустя два месяца после смерти сына