Орфография простого слова «макулатура» не так уж проста: встречаются варианты и «мукулатура», и «маколатура», и «мукалатура»...
Мне стало интересно, откуда вообще произошло это слово, и почему так много людей упорно пишут это слово через «У».
Вот что я нашла по этому вопросу.
В словаре Н. М. Шанского указывается, что слово «макулатура» заимствовано в XVIII веке из немецкого (Makulatur; куда оно пришло из французского), производное от латинского maculo — «пачкаю, пятнаю», от macula — «пятно».
Изначально это понятие относилось к типографскому браку. Сюда же относились бумажные отходы полиграфических предприятий.
Теперь это слово объединяет отслужившую свой срок бумажную продукцию и изделия из картона. Так, в России макулатурой называют любую бумагу для переработки. Макулатура составляет по весу примерно 40 % всех твёрдых отходов.
С этимологией слова всё понятно, но откуда же появились неправильные написания термина?
В русском языке есть слова, которые часто произносятся не так, как пишутся. Особенно когда в языке появляются неологизмы, к которым люди еще не успели привыкнуть и освоить их написание. Например, очень многие в 90-е называли дерматин дермантином.
Человек часто соотносит звучание нового для него термина с тем, что оно означает. Он хочет, чтобы слово было ему понятно, и старается на слух его переделать. Поэтому макулатуру иногда называют мукулатурой – это пошло ещё с советских времён, когда традиция сбора вторсырья только зародилась в СССР.
Начиная с 1960-х гг., существовала особая система приема макулатуры. Во-первых, к сбору макулатуры привлекались учащиеся школ. Для каждой школы была установлена годовая норма сбора макулатуры. Во-вторых, для стимулирования сбора макулатуры гражданами производился обмен собранной ими макулатуры на так называемые дефицитные, то есть отсутствующие в свободной продаже товары, прежде всего книги по художественной литературе. После единовременной сдачи 10 кг макулатуры гражданам выдавался талон для приобретения дефицитной книги. Однако купить книгу можно было только после сдачи 20 кг макулатуры за один том. При последующей сдаче дополнительных килограммов на талон наклеивали марки. Если художественная книга шла в двух томах, то нужно было сдать 40 кг макулатуры.
Какие-то изменения вполне могут прижиться и стать нормой. Так, раньше правильно было говорить и писать «подчерк». Потом «д» из слова исчезла. В итоге сейчас пишут и говорят «почерк». Но в отношении слова «мукулатура» это правило не сработало. Такое написание в целом не прижилось и считается ошибочным.
Поэтому пишите правильно: «Макулатура» и сдавайте бумажные отходы в пункты приема вторсырья.