Сегодня у меня пост для фанатов или для исследователей, потому что я решила коснуться темы древнекитайского языка и не случайно, а из-за того что в сентябре в Дао Дэ стартует цикл по обучению древнекитайскому языку.
Вот так поэтично рассказывает о своём знакомстве с языком преподаватель Института классического Востока и античности факультета гуманитарных наук. А. Дурыманова:
"Мне кажется, что древнекитайский – это как бесконечный пазл. Каждый раз собирая перевод по крупицам, ты точно знаешь, что тебя затянет водоворот его загадок, которые предстоит решить. Никогда не бывает скучно: то надо перевести на русский две параллельные клаузы так, чтобы сохранить структуру, то понять, когда использовать этот грамматический показатель, то разобраться в синтаксисе, ну и в конечном счете «что же имел в виду этот загадочный автор из Китая II до н.э.»?"
Анастасия Дурыманова .
Древнекитайский язык - это язык красивейших, гармоничных иероглифов, смотреть на выбитые в камне иероглифами надписи можно бесконечно, они притягивают взор, словно ещё чуть-чуть и тебе откроется сокровенное, оставленное давным-давно кем-то из мастеров.
Сейчас иероглифы другие, они больше не передают то глубокое, логичное Знание, они теперь сокращены, упрощены, изменены. У меня, когда я смотрю на древние тексты в храмах, по телу прямо пробегает дрожь, я не знаю древнего языка, но от них просто исходит какая-то сила, ты прямо погружаешься в эти письмена и мне всегда кажется, что ещё капля и я пойму каждый знак и весь смысл переданного.
О том, что упрощение иероглифов это беда, я слышала часто от многих, так как мало того, что теперь приходится учить в два раза больше и старые и новые формы написания, так ещё и теперь иероглиф потерял всякий смысл. Об этом писала и Старший преподаватель Институт классического Востока и античности Власова Наталия Васильевна:
"Мне так куда более по душе старинные иероглифы. Они и эстетически прекрасны, и часто помогают понять значение знака.
Вот, посмотрите: 雧 – видим тут трех птиц, сидящих на дереве. Что они тут делают? Ясное дело! Они тут «собрались». Это знак со значением «собираться», «собрание». В современном же языке птица на дереве всего одна: 集, что уже не так логично". Возьмем иероглиф «возвращаться».
Вот какой красивый он был: 歸, вот как сократили его японцы: 帰, а вот так китайцы: 归".
Зачем учить древнекитайский язык? Чтобы не было сомнений, вопросов. Мне недавно, в комментарии писал молодой человек о практике: я думаю, что надо так, а это вот так.
На самом деле практика алхимии, это такой выверенный процесс, где нет места: "я думаю". И чтобы не было такого, надо самому находить и читать, что писали Мастера сами прошедшие этот путь. Потому что, если сейчас открыть интернет и набрать даосскую алхимию, то сколько будет сайтов, столько и разных мнений. Также и с книгами и с инструкторами, все говорят и учат очень разному, как найти единственно верное и не уйти в дебри невежества? Только читая самостоятельно трактаты оставленные Патриархами Школ, Совершенномудрыми.
Для исследователей истории, древнекитайский язык тоже будут кладезь знаний, потому что оставлено много книг описывающих события, явления, интересные случаи древних времён, записанные современниками тех лет.
Ещё один раздел древнего языка, это поэзия, которую можно будет переводить самим. Стихи поэтов древности это целый мир образов, переживаний.
Один из любимых поэтов, Ли Бо:
Нас в этот мир заносит лишь на миг —
Мгновенное движенье ветерка.
К чему же я «Златой канон» постиг? —
Печаль седин покрыла старика.
Утешусь, посмеюсь над этим всем —
Кто вынуждал нас жизнью жить такой?
Богатство, слава — не нужны совсем,
Они душе не принесут покой…
С рубинами оставлю сапоги!
Уйду в туман Пэнлайский на восток! —
Чтоб мановеньем царственной руки
Властитель Цинь призвать меня не смог.
Даосизм неразрывен с историей Китая и среди поэтов есть те, кто сами были даосами и если понимать метафоры используемые в стихах, то многие стихи приобретут совсем другой смысл.
Если я вас заинтересовала, то занятия будут проходить удалённо, по воскресеньям, записаться можно на сайте Дао Дэ.
