Нотариальные переводы с русского на португальский
Мы делали у Натальи Павловой её контакт в ТГ @Tradutorajuramentada
Делаете фото всех страниц документов. Сначала вам высылают на проверку электронный перевод, после вашего подтверждения печатную версию отправляют по почте на ваш адрес. По стоимости у нас получилось за перевод 1 свидетельство с апостилем и заверением нотариуса 180 реалов, отправка на адрес 30 реалов за весь пакет. По срокам: сам перевод 5 рабочих дней + время на проверку + 1 день доставка. Наталья отправляет документы 2 раза в неделю, за счёт этого получение переводов может ещё немного затянуться. У нас с первого контакта до получения документов прошло суммарно 16 дней.
Перевод справки о беременности с апостилем с португальского на русский для оформления больничного по беременности и родам.
Мы делали перевод также у Натальи и его легализацию в консульстве РФ вместе с легализацией перевода свидетельства о рождении (за один слот). Этот перевод можно тоже сделать самостоятельно.
Перевод свидетельства о рождении с португальского на русский
Его можно сделать самостоятельно. Пример нашего перевода Бразильского свидетельства о рождении на русский, кому нужно, могу отправить лично. Мы делали все переводы у Павловой Натальи. Для получения свидетельства о рождении ее переводы документов приняли без вопросов (с русского на португальский). А вот в консульстве РФ переводы этого переводчика (с португальского на русский) не являются нотариальными и нужно дополнительно делать свидетельствование верности перевода. Насколько я поняла, в консульстве можно узнать актуальные контакты официальных нотариальных переводчиков для РФ и их переводы не требуют дополнительной легализации. На момент, когда мы были в консульстве, нам сказали что это
Виктор Селин + 55 11 954541711
Эльвира Ким +55 41 988022249
В картонио для получения СОР
Мы ходили с не нотариальным переводчиком Игорем, общались с ним через ТГ @Vagrant_preacher, звонить можно сюда: 013996696700, 011957060675. Вообще Игорь готов помочь решить разные вопросы, от экскурсий по городу до подбора жилья и сопровождения в роддоме.
Ещё у него есть канал на you tube