Все фото из открытых источников Интернета
В 2016 году «Рабыне Изауре», пожалуй, самой знаменитой бразильской мыльной опере во всем мире, исполнилось… 40 лет! Она снята в 1976 году, а в 1988 году вышла в прокат в СССР – так 27 лет назад в нашей стране началась эра мыльных опер.
Ни продюсерская компания Globo, ни режиссер теленовеллы Эрвал Росcану и ее актерский состав не предполагали, что их проект станет самым продаваемым и популярным сериалом в истории национального телевидения: «Изауру» с невероятно высокими рейтингами смотрели зрители в 80 странах.
Телесериал имеет литературную основу: одноименный роман Бернарду Гимарайнша «Рабыня Изаура» был издан в 1875 году и заслужил высокие оценки читателей и литературных критиков – книгу называли бразильской «Хижиной дяди Тома». Сценарист сериала Жилберту Брага познакомился с романом, еще будучи школьником, – учитель литературы поручил юноше выполнить творческую работу по произведению. Как позже вспоминал Брага, он понял, что «Рабыню Изауру» можно превратить в теленовеллу, прочитав первые 10 страниц романа.
То, что «Рабыня Изаура» – первая мыльная опера в нашей стране, мы уже отметили. Также это первый зарубежный телесериал, показанный в Советском Союзе, государствах Восточной Европы и в Китае. Эффект «Изауры» был одинаков во многих странах: белокожей рабыне писали письма, звали в гости и жалели ее как родную, избалованного тирана Леонсио и жестокого надсмотрщика Франсиско нещадно ругали, повариху Жануарию любили за добродушие, как хорошую соседку, а завистнице Розе желали попасть в одну из ловушек, что она готовила для Изауры.
Чтобы посмотреть очередную серию, советские телезрители отпрашивались с работы (а бразильцы и вовсе добились переноса обеденного перерыва, чтобы успевать к показу). На время трансляции «Изауры» прекращались боевые действия в Сербии, на Кубе отменялся режим энергосбережения и корректировалось расписание общественного транспорта. Поляки устраивали конкурс двойников Изауры и Леонсио, венгры собирали деньги, чтобы выкупить любимицу и дать ей вольную.
А китайцы отдали за Луселию Сантуш более 300 млн голосов, благодаря чему Сантуш стала первой иностранкой, получившей национальную премию «Золотой орел» как лучшая актриса. В исходной версии «Рабыни Изауры» 100 получасовых серий.
Для международного проката сериал сократили до 30 получасовых эпизодов.
В советском прокате теленовелла была переформатирована в 15 60-минутных серий, которые и пойдут в эфире «Домашнего». На Центральном телевидении СССР сериал шел с октября 1988 года по март 1989-го, был по многочисленным просьбам зрителей повторно показан осенью 1990-го. В 2000-е некоторые телеканалы России и стран СНГ также транслировали «Рабыню Изауру».
После показа сериала в широкий обиход вошло слово «фазенда» – так на советском и постсоветском пространстве стали иронически называть дачные участки.
Имена Изаура и Леонсио давали детям и… домашним питомцам, а Жануариями в шутку величали пышечек. Также стали популярными выражения: «Пахать (работать), как рабыня Изаура», «Работать, негры! Солнце еще высоко!».
В титрах сериала звучит песня Retirantes бразильского барда Доривала Каимми.
Исполняется она на португальском, но те самые «азизунгарунгэ рунгази гунга» – это слова из языка западноафриканского племени йоруба.
Оно, как и прочие народности Африки, немало пострадало от ига рабства.
В песне-оригинале этой вставки нет, ее сделали специально для сериала.
Что касается Каимми, то его творчество также знакомо советскому и российскому зрителю по фильму «Генералы песчаных карьеров» (1971) и сериалу «Тропиканка» (1994). Титульная композиция сериала «Изаура» цитировалась группой «Кар-Мэн» в песне «Парень из Африки» (1991). В 2004 году вышел ремейк сериала «Рабыня Изаура». Он также был снят в Бразилии, но уже не компанией Globo, а ее конкурентом Rede Record. Некоторые роли в 120-серийном проекте сыграли актеры из прежней «Изауры». Так, Рубенс ди Фалку исполнил роль командора Алмейды, отца своего героя Леонсио в теленовелле 1976 года. Эта роль оказалась последней заметной работой в его творческой биографии (он ушел из жизни 22 февраля 2008-го в возрасте 76 лет).
Также в новом сериале зритель узнает Норму Блум – красавицу Малвину Фонтоуру, трагически погибшую жену Леонсио, в 1970-е и донью Гертруду, эпизодическую героиню, в 2000-е. Добавим, что роль Изауры в ремейке досталась актрисе Бьянке Ринальди, а коварного Леонсио сыграл Леопольдо Пачеко.
В 1988-м русским голосом Луселии Сантуш была Надежда Румянцева.
Она же подарила свой голос и Дикой Розе – мексиканской телезвезде Веронике Кастро. Персонажа Рубенса ди Фалку озвучивали Алексей Инжеватов (первые пять серий) и Алексей Борзунов (с пятой серии и далее). К сожалению, версия с Румянцевой, Инжеватовым и Борзуновым в архивах Центрального телевидения не сохранилась, и телеканалу «Домашний» пришлось провести большую кропотливую работу, чтобы любимая теленовелла россиян зазвучала классическими, узнаваемыми голосами, похожими на те, конца 1980-х. Главную героиню, рабыню Изауру, играла Лусилия Сантос, которой только исполнилось 19 лет. На тот момент это была ее вторая роль в кинематографе.
Дебютировала на телеэкране Лусилия еще в 1975 году в картине «Паранойя».
Сейчас она весьма далека от кино, театра и актерской карьеры.
Последний раз ее можно было видеть в картине «Лула — сын Бразилии» в 2009 году. В 2018 году она посетила Россию в составе дипмиссии.
Увлеклась буддизмом и посвящает себя воспитанию внучки, которую подарил ей сын Педро.
Для Роберто Пирильо роль Тобиаса в сериале «Рабыня Изаура» стал пиком в карьере.
Актер и сейчас продолжает сниматься в сериалах, но уже менее культовых.
Сейчас ему 72 года и он посвящает себя семье.
Норма Блум начала сниматься еще ребенком.
К моменту съемок «Рабыни Изауры» она уже была большим профи.
Актриса играла роль жены Леонсио, Мальвину.
Даже сейчас, в преклонном возрасте, она не оставила кинематограф и продолжает сниматься в сериалах. Последняя ее роль была в телесериале «Вне времени», вышедшем на экраны в 2015 г. Нельзя обойти стороной кумира миллионов женщин Рубенса ди Фалку, сыгравшего роль Леонсио. Изначально актер был уверен в полном провале картины и не был впечатлен актерским составом, однако, к работе в сериале приступил.
И не зря. К сожалению, культовый актер 80-х ушел из жизни еще в далеком 2008 году и похоронен в Сан-Паулу, в Бразилии, не оставив ни семьи, ни детей.
Зени Перейра запомнилась ролью добрейшей поварихи Жануарии, которую любили все поклонники сериала.
Актриса снялась в более чем в десяти картинах.
Скончалась Зени в 2002 году в возрасте 77 лет.
Леа Гарсиа сыграла в сериале «Рабыня Изаура» африканскую рабыню по имени Роза.
Актриса сделала хорошую карьеру в кино и сейчас продолжает сниматься в значимых и серьезных ролях. Последний раз появилась на экранах в 2018 году в возрасте 85 лет.
Эдвин Луизи
Эдвин Луизи сыграл мужа главной героини, который и выкупил ее из рабства.
Красавчик и кумир женщин. Актер по-прежнему играет в кино и театре, не смотря на возраст в 72 года.
Жилберто Мартинью — Командор Орасиу Корреа ди Алмейда
Командор Орасиу Корреа ди Алмейда еще один злодей в сериале.
На его владениях и происходит основное действо теленовеллы.
Сам же актер скончался от рака легкого в возрасте 74 лет, однако его незаурядный талант заметили еще в юном возрасте, поэтому он успел сняться во множестве кинолент студии "Глобо", оставив после себя след на экране.
Исаак Бардавид — Франсиску
Актер прекрасно чувствует себя в 86 лет, он продолжает сниматься в сериалах.
В прошлом году он встречался с исполнителем роли Росомаха, которого дублирует с 1994 года.
Атила Иориу — Мигел дус Сантус
Мигель - отец Изауры, которого командор выгнал за то, что мать Изауры предпочла Мигеля, а не его. Он пытался выкупить дочь, но суровый рабовладелец был жесток. Актеру сегодня 81 год, он сыграл более 44 ролей в разных картинках, однако завершил карьеру еще в 1998 году.В самой Бразилии сериал был показан в 1976—1977 годах и вызвал в целом восторженный прием. Правда, свою порцию критики фильм и его создатели получили: организации афробразильцев выразили недовольство тем, что Изауру играет белая актриса. Особо с ними никто не спорил, но много позже автор сценария «Рабыни Изауры» Жилберту Брага рассказал, что он видел в этой роли другую белую актрису — Луизу Кардозо, так что претензий к Сантус, которая лучше смотрелась на кастинге, у него нет. Кроме того, заметил Брага в интервью, в сериале было довольно много черных актеров, чего до той поры на бразильском телевидении не случалось.
Конечно, новыми «Унесенными ветром» сериал про несчастную рабыню Изауру не стал, но свою долю славы получил. По подсчетам программы Good Morning America, этот фильм дублировали на самое большое количество языков в истории телевидения.