Термин "итератив" происходит от латинского слова "снова" и называет вид грамматического аспекта, указывающего на то, что действие, рассматривающееся как мгновенное, совершается многократно словно по цепочке. Примером итератива является следующее предложение:
He is coughing.
Он кашляет. (Кашлять значит несколько раз подряд совершать одно и то же действие).
В английской грамматике некоторые глаголы, заканчивающиеся на -er (chatter - стучать зубами, patter - барабанить (о каплях дождя, например), stutter - заикаться) и на -le (babble - бормотать, cackle - хмыкать, rattle - греметь) предполагают использование в итеративе. Так, например, crack – crackle (трескаться - потрескивать), game (играть на деньги) – gamble (играть в азартные игры), spark (искрить) – sparkle (искриться). Многие примеры настолько старые, что основываются на глаголах, которых уже и нет в современном английском, по крайней мере в том значении, в котором они использовались, когда к ним добавлялось соответствующее окончание. Многие подобные глаголы пришли в английский из немецкого или голландского, где они особенно распространены.
В английском языке нет специальной формы, которая бы была свойственна исключительно итеративу, поэтому для его обозначения пользуются разными средствами.
1)использование наречий: sometimes, often, over and over и др.
I sometimes see her off at the station.
Иногда я провожаю ее на вокзал.
2)использование собирательных имен существительных или имен существительных во множественном числе в качестве подлежащих;
Over 1,000 people have visited the exhibition so far.
На данный момент свыше 1000 человек посетили выставку.
3)использование дополнений в виде именных групп в предложениях, где не используется форма progressive.
Betty writes poems.
Бетти пишет стихи.
He wrote letters.
Он писал стихи.
Если в предложении используется глагол, обозначающий мгновенное действие, то можно использовать progressive, чтобы передать значение итератива, то есть значение многократного повторения одного и того же действия в течение некоторого периода времени.
He was jumping up and down.
Он прыгал вверх и вниз.
То же самое значение можно передать через многократное повторение одного и того же глагола.
He jumped and jumped and jumped.
Иногда термин «итератив» используется в более узком значении. Тогда он указывает на ситуацию, которая повторяется из раза в раз. Примеры:
I’ve only been in this town three times.
Я был в этом городе всего три раза.
I sometimes called her when I needed help.
Иногда я звонил ей, когда мне нужна была помощь.
Итератив отличается от хабитуалиса главной идеей: итератив подчеркивает многократность совершения одного и того же действия, а хабитуалис - постоянство, привычность.
Спасибо за прочтение и лайки:) Если вы интересуетесь английским языком или лингвистикой в целом, то подписывайтесь на мой канал вк (https://vk.com/iluminary1), где я кратко рассматриваю его с самых разных сторон:)
