Кельман — современный немецкий писатель, а это одна из лучших его работ. Увы, про редактуру перевода ничего хорошего сказать не могу, но об этом позже.
О чем?
Перед нами история полумифического и собирательного шута и паяца — Тилля Уленшпигеля, героя песен, шуток и сказок, говорится, что его прототип родился предположительно в 1300-ые (или же в любой год XIV века), но Кельман переносит персонажа в XVII век, во времена Тридцатилетней войны в Европе, заодно мы встречаем и прочих (вполне реальных) исторических личностей той поры.
Тираж у книги крайне элитарный, всего 1500 экземпляров, в оригинале написана в 2017, в переводе вышла в 2022. Любителям современной прозы и ценителям Средневековья почитать стоит (как и приобрести собирателям).
Права на экранизацию выкупил Netflix, а снимать поручили авторам сериалов Dark и 1899, поэтому мы могли бы получить мрачный и загадочный мини-сериал, а учитывая долю магического реализма и дьявольщины — к тому же, весьма атмосферный, но... шоу так и находится на этапе концепта (и пока не отменили) вот уже 5 лет.
Как?
Подача дискретная (отрывки), рассказ ведется от 3-го лица про разных героев в разное время.
Роман ведает историю жизни Тилля (да, некий такой человек мог жить в любой период истории), но герой так и остается серой лошадкой (ослом, точнее), а повествование более посвящено королеве Элизабет Стюарт (внучке Марии Стюарт), ее мужу — королю Фридриху V, монаху-ученому Афанасию Кирхеру (теолог, математик, физик, натуралист, египтолог, вулканолог, драконолог, маммолог, таролог, нумеролог 😄 и т.д., известен обильным количеством трактатов на все темы, странными рисунками и попытками обосновать природу божественного научным путем), мельнику Клаусу — выдуманному отцу главного героя и всем остальным (есть тут и король Густав Адольф Шведский, Пауль Флеминг — поэт и врач, и различные дипломаты).
Хорошо и подробно показано детство Уленшпигеля, его становление, однако плохо понятны мотивы героя уже в зрелом возрасте, хотя причина для вызывающего и даже жестокого поведения имеется: отца героя казнили за колдовство, Тиллю пришлось дать ложные показания против родителя, а участвовал в процессе молодой Кирхер (и все из-за увлечений отца всяческими науками и травничеством).
Ну и в целом — история не лишена мистического флера, а выступления шута порой и вовсе превращаются в зловещее действо (обложка прекрасно это передает). Немного напоминает игру Kingdom Come: Deliverance — события которой разворачивается в средневековой Богемии, она тоже полуисторическая, хоть и полностью естественная, но и тут встречаются некоторые мистификации, связанные с верой в ведовство и в прочие суеверия; а тамошние мельники, кстати, занимаются лекарским делом и скупают краденое.
Далее Тилль (в разные этапы жизни) встречается с различными героями, но фигурирует больше на 3-ем плане.
Больше всего уделено внимания королеве Лиз (Стюарт), супруге так называемого Зимнего короля, курфюрста Пфальцского — Фридриха V, который правил Богемией (Чехией) всего одну зиму с 1619 по 1620. В какой-то момент Тилль прибивается к их двору и даже сопровождает короля в его (последнем) путешествии к шведскому монарху Густаву Адольфу, у которого опальный курфюрст хочет попросить поддержки в возвращении Праги — Фридрих погибает от чумы на обратном пути, где это случилось неясно, могилы у него тоже нет.
Собственно, историческая сводка. Упоминаний, что все действующие лица встречались — нет, но они жили в одно время, не так уж далеко один от другого, посему — вполне вероятно; и в романе Кельмана вроде бы все сходится.
Тридцатилетняя война: длилась с 1618—1648, в эти годы и происходят события книги.
Лиз: 1596—1662. Королева Богемии с 1619—1620.
Интересный момент, что Лиз упоминает английский театр и вскользь — встречу с неким актером, чьего сына звали... "Как вы сказали, Гамлет? Нет, Гамнет".
Гамнет — сын Уильяма Шекспира.
Шекспир, годы жизни: 1564—1616. А Гамнет умер в 1596 от чумы в возрасте 11 лет.
Первенец Зимней королевы (Генрих) родился в 1614, получается, Лиз встречала Шекспира незадолго до смерти драматурга — где-то до 1614гг, покуда не покинула Англию.
Король Фридрих V: 1596—1632.
И тут у нас все не просто так: Лиз и Фридрих родились в один год, 1596, в этом же году умирает Гамнет. Ладно, я просто люблю искать всякие такие штуки (совпадения или же нет) в книгах.
Оставим историю, поговорим о содержании: в романе хорошо передана жизнь, отношение к различным событиям и попытка объяснить всяческие взгляды на то и сё — с учетом знаний человека того времени. Экзистенциальными вопросами задается каждый герой, об этом читать интересно.
Язык
Написано в традициях современной прозы, но архаизмы имеются (как и оккультный экскурс и даже палиндромы). Но редактура — отдельная боль, из-за обилия "был, была, было", есть главы в настоящем времени, но когда прошедшее — сущий ужас (так не везде, но довольно часто). Не буду выискивать, но из разряда: когда она была маленькой, она была такой-то...
Издание
Хорошее. Небольшая книга, обложка софттач (все отпечатки ее), бумага беж (это дорогая бумага), 380 стр.
Итоги
Книга понравилась, получилась нетипичная историческая проза, краткая, емкая, жаль, но Тилль никак не раскрыт, стоило назвать "Зимняя королева".
Оценки
Задумка/исполнение — 5/4
Сюжет — 4
Герои — 4
Язык — 2
Издание — 4
Общая — 4 с минусом
Поддержать 🔥: