Считается, что народная мудрость показывает нам путь жизни. Старшее поколение любит поучать молодёжь, мол, раньше люди были лучше, не то что сейчас. Однако, все мы по сути одинаковы, и процент эгоистов и альтруистов остаётся неизменным от поколения к поколению, а слабости и ошибки продолжают сопровождать нас. Это, к слову не значит, что прошлое следует отвергнуть полностью. Но изначальный смысл некоторых поговорок, с учётом новых реалий, становится действительно может удивить. Давайте разберём несколько самых ярких примеров.
10. От работы кони дохнут
Эту фразу часто повторяют те, кто предпочитает лениво проводить время на диване, избегая всякой работы. Мол, зачем напрягаться и заниматься физическим трудом, если даже лошади не выносят таких нагрузок? Что уж говорить о людях? Однако, продолжение опровергает этот аргумент: лошади, возможно, и погибают от перегрузок, но человек становится только выносливее и сильнее. Так что от работы не отвертеться, трудиться всё равно придётся.
9. Собаку съели
Если вы живете в Таиланде, Вьетнаме или Камбодже, то эту фразу смело можете воспринять как часть гастрономического гида. Но в российском контексте она относится к людям, которые давно и хорошо друг друга знают (аналог выражения «есть пуд соли»), либо к тем, кто имеет обширный жизненный опыт в определённой области. Однако, в полной версии этой поговорки говорится о том, что бобика, конечно, съели, но хвост оказался не по зубам: поперхнулись. То есть, не всё так гладко, и наш герой вовсе не такой уж эксперт в обсуждаемом деле.
8. Рука руку моет
Эта фраза обычно применяется к людям, которые участвуют в круговой поруке, помогая друг другу создавать алиби, чтобы скрыть свои тёмные дела. В действительности, толерантность XX века смягчила остроту этого выражения: в его продолжении утверждалось, что даже после мытья такие руки всё равно выдают себя. Хоть мой, хоть не мой — грязь остаётся. Почти как у Шекспира, где никакие ароматы Аравии не способны смыть кровь.
7. Горбатого могила исправит
Выражение часто употребляют в отношении людей, чьи недостатки настолько глубоки, что их невозможно исправить обычными методами. Однако существует вторая часть фразы, которую по очевидным причинам редко упоминают. Педагогика прошлого была достаточно терпима к применению насилия. Если горбатых предлагалось исправлять с помощью деревянного макинтоша, то с упрямцами советовали разбираться при помощи дубинки или крепкой палки («Горбатого исправит могила, а упрямого дубина»). В крайнем случае, возможно, сработают и розги.
6. Чудеса в решете
Эта фраза используется в шутливом контексте для описания необычных вещей, явлений и реакций. В прошлом, когда данный предмет был широко распространен в быту, фраза звучала так: «… — дыр полно, а выскочить негде». Смысл в том, что дыр много, но они слишком маленькие, чтобы через них пройти. Кроме того, решето часто применялось для гаданий и магических ритуалов, от которых ожидали наступления чуда в ближайшем будущем. Так и возникла эта поговорка.
5. Бедность — не порок
Поначалу всё кажется довольно ясным: осуждать людей за отсутствие материальных благ не следует, ведь это не позор. Однако на самом деле эта фраза далеко не так безобидна, как кажется, поскольку её завершение несёт в себе довольно жёсткий смысл. Оно ясно указывает, что, даже если бедность не является пороком, радости в этом точно мало: «… не порок, а беда» или «не порок, а вдвое хуже». Таким образом, наши предки не были столь уж терпимы к бедности.
4. Где тонко, там и рвется
Данная поговорка напоминает о том, что не стоит оставлять дела без внимания, иначе последствия халатности могут оказаться гораздо серьезнее. С другой стороны, чрезмерное изобилие и роскошь тоже несут свои риски: ведь где слишком густо, там проблемы начинают накапливаться одна за другой.
3. В здоровом теле — здоровый дух
Эту фразу часто используют приверженцы физической культуры, преподаватели и спортивные тренеры. Они утверждают, что регулярные занятия спортом и вложение времени в поддержание физической формы укрепляют не только тело, но и дух. Однако изначально этот, на первый взгляд, вдохновляющий лозунг имел менее оптимистичный смысл, предостерегая, что сильный дух в теле, лишённом физических изъянов, встречается крайне редко.
2. Ни рыба ни мясо
Так называют людей, полностью лишённых инициативы, выдающихся черт или каких-либо заметных особенностей. Существует и продолжение фразы, где рифмуются кафтан и ряса. Оно указывает на то, что человек не подходит ни для ношения кафтана (когда-то элемент одежды дворянских детей), ни для рясы, символизирующей монашеский образ жизни. Глубокий смысл выражения остаётся неизменным, несмотря на сокращение.
1. Дуракам закон не писан
Данная поговорка напоминает нам, что люди с ограниченным умом редко придерживаются законов. Однако изначальная мысль была ещё более глубокой: даже если закон и написан, его не читают, а если и читают, то не понимают. И если уж понимают, то, как говорится, беда— поняли неправильно. Почему сейчас редко употребляют полную версию, остаётся загадкой: «Дуракам закон не писан, если писан — не читан, если читан — не понят, если понят — не так, потому что он — дурак». Вероятно, причина в том, что такая длинная формулировка неудобна для повседневного употребления, а сокращённая версия вполне передаёт исходный смысл.
Еще больше интересных материалов – в нашем Telegram-канале!
