VS и это не про вирши, а про акроним

В статье "PS и vs. Всё по две" я обещал рассказать про вторую аббревиатуру из заголовка.

Выполняю обещание.

Титульная иллюстрация к статье Олега Лубского про термин-аббревиатуру "vs" | © автор коллажа Олег Лубски 2024

Аббревиатура vs. Этимология

Аббревиатура "vs" — это заимствование по принципу "как есть". Т. е. по факту в русском языке используется акроним (разновидность аббревиатуры) на латинице, образованный из слова на латыни "versus". В переводе это слово означает «против». По смыслу и понятию — противопоставление.

Versus ещё используется как имя собственное. В программировании. Это скриптовый язык, применяемый в Visual IRC.

Допустимые написания:

• VS, vs., Vs

Встречающийся вариант:

• v.
  

Используется на письме или в печатном виде для обозначения противопоставления кого-либо или чего-либо или для сравнения двух объектов, идей и прочего, особенно при необходимости выбора одной из альтернатив.

• В качестве противопоставления может быть всё что угодно: спор, соревнование, игра, забег, конкуренция, контест, конкурс и т. д.

Например:

• Росомаха vs Дэдпул
• "Спартак" vs "Динамо"
• iOS vs Android
• и т. д.

По части отраслей и сфер деятельности ограничений тоже не наблюдается.

Кто-то считает, что акроним "vs" может выступать в музыкальной индустрии в значении "feat." для обозначения приглашенных артистов или ремиксов, но я лично такого не встречал. И, потом, при переводе акронима "feat." и справки из Кембриджского словаря становится понятным, что такое использование будет ошибочным:

1. "feat." в данном контексте — это от слова "featuring" и имеет однозначную трактовку: "при участии". Как правило, на позицию "при участии" на сцену или на запись трека приглашают известного исполнителя, это своего рода как камео в кино.
2. Кембриджский, Оксфорский, да любой авторитетный словарь английского языка указывают расшифровку акронима "vs" только в одном единственном значении и синонимов ему не приводят: "used when making a comparison between two things, ideas, or opinions."

Я лично люблю использовать "vs" в своих книгах и статьях. Знаете ли, люблю играть на противопоставлениях. :)
По заголовкам моих статей это моё пристрастие легко иллюстрируется.

В общем, противопоставления или "версусы" ("vs") будут в моих статьях встречаться и дальше.
Следите за анонсами и дальнейшими публикациями моего канала ПРИГОДИТСЯ. Чтобы не пропустить важное для себя — ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ.


---***---

#versus #vs #противопоставление #ОлегЛубски #медиаиндустрия #книга #статья #копирайтинг #публикация #дизайн #ИздательскийДомНеЧитать #PublishingHouseDoNotRead