Знаете ли вы, что итальянский фильм Perfetti Sconosciuti ("Идеальные незнакомцы") был переснят 27 раз? Он попал в Книгу рекордов Гиннесса как фильм с наибольшим количеством официальных ремейков на разных языках, включая русский, корейский, японский, испанский, египетский и индонезийский. В Индии же его переснимали аж трижды, а вышедший 15 августа этого года фильм с Акшаем Кумаром Khel Khel Mein ("Во время игры") является уже четвертым индийским ремейком фильма.
Напомним сюжет итальянского оригинала.
Вечером полного лунного затмения семь близких друзей собираются на званый ужин. В начале трапезы одна из подруг, семейный психотерапевт Ева, говорит, что убеждена в том, что многие пары расстались бы, если бы увидели сообщения на телефонах друг друга. Друзья обсуждают это утверждение и соглашаются (некоторые из них неохотно) сыграть в игру. Каждый из них кладет свой телефон на стол и делится своими сообщениями и звонками со всеми присутствующими.
Сначала игра кажется безобидной- ведь никому из них якобы нечего скрывать. Постепенно звонки и сообщения становятся все более компрометирующими. Например раскрывается, что у одной замужней женщины роман на стороне, а мужчина, притворяющийся, что у него нет девушки, оказывается не тем, кем кажется. По мере продолжения звонков сеть лжи и секретов становится все более запутанной, а дружба и отношения между людьми - все более шаткими...
Фильм имел как коммерческий успех, так и положительные отзывы критиков, завоевав престижную премию «Давид ди Донателло» в категории «Лучший фильм» и собрав более €16 млн в Италии. И тут понеслось.
В том же году он был снят ремейк в Греции. В 2017 году Испания также сняла похожий фильм (режиссер Алекс де ла Иглесия). В 2018 году он случились ремейки в Турции, Индии, Франции, Южной Корее, Венгрии, Мексике и Китае. В 2019 году его также приняли Россия, Армения, Польша и Германия. В 2020 и 2021 годах Вьетнам, Япония, Чехия, Румыния, Нидерланды и Израиль также сняли фильм на своих языках, вдохновленные историей "Незнакомцем". В 2022 году Египет, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Норвегия, Индонезия, Азербайджан и Индия также адаптировали историю фильма, которую написал Паоло Дженовезе. В 2023 году ремейк сняла Исландия, а затем — Дания.
И если вариант Италии довольно драматический, то российская версия этого фильма, ремейк под названием "Громкая связь" был снят как комедия с «Квартетом И» (режиссер Алексей Нужный).
Четвертый раз как в первый раз
Интересно, что Perfetti Sconosciuti уже трижды переснимался в Индии — сначала на языке каннада (Loudspeaker), затем дважды на языках малаялам (12th Man и 1001 Nunakal).
Новый фильм "Во время игры" — четвертый индийский и 28-й ремейк итальянского фильма, в главных ролях снялись: Акшай Кумар, Таапси Панну, Ваани Капур, Фардин Кхан, Амми Вирк, Прагья Джайсвал и Адитья Сил.
Режиссером выступил Мудассар Азиз, человек, написавший сценарий «Аашик Баная Аапне» , а также снявший такие фильмы, как «Разыскивается жених», и «Дабл XL».
Фильм получил смешанные и положительные отзывы критиков, но имеет низкие кассовые сборы в первые дни проката.
«Химия между разношерстной группой актеров работает лишь урывками, но дар красноречия Акшая Кумара, смешная неуклюжесть Таапси и сухое остроумие Фардина Кхана выходят на первый план», - написала в рецензии индийская журналистка и кинокритик Суканья Верма.
Нам фильм понравился, вполне можно рекомендовать его на вечер даже как семейную комедийную мелодраму, а уж поклонникам Акшая Кумара посмотреть его точно стоит.
Кстати, забавно, что фильм, который переснимали 28 раз, еще ни разу не сняли на английском языке. В 2017 году компания The Weinstein Company приобрела права на создание ремейка на английском языке. Однако что-то пошло не так, и англоязычной версии Незнакомцев до сих пор нет.