Мультфильмы, созданные советской киностудией «Союзмультфильм», перевели и озвучили в Бурятии. Перевод и дубляж на бурятский язык были выполнены на средства Государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия».
Сейчас в соцсети Вконтакте на странице Республиканского центра «Бэлиг» доступны два мультфильма «Гунан Батор» и «Мышь и верблюд».
Мультфильм «Гунан Батор» создан на студии «Союзмультфильм» в 1965 году, за основу взята одноимённая монгольская сказка. «Мышь и верблюд» создан в 1987 году «Союзмультфильмом» совместно с киностудией «Монголкино» при участии «Совинфильм».
На бурятский язык оба мультфильма перевёл журналист, педагог и переводчик Баир Жигмитов. Продюсером проекта выступил Эрдэни Дагбаев. Роли дублировали актёры Буряад театра – народный артист Бурятии Бэлигто Дамбаев, заслуженные артисты Бурятии Дашинима Доржиев и Ольга Ранжилова. Режиссёр дубляжа – известный бурятский телережиссёр, писатель-прозаик, заслуженный деятель искусств России Татьяна Хамаганова.
Перевод мультфильмов на бурятский язык и размещение их для широкого доступа в сети стало возможным благодаря программе «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия». «Союзмультфильм», являющийся собственником этих мультфильмов, предоставил право довести фильмы для свободного доступа Министерству образования и науки Бурятии.
Финансирование осуществлено по заказу Минобрнауки Бурятии на средства в 2020 году, Диски с ним были разосланы адресно во все образовательные учреждения республики, в которых преподаётся и изучается бурятский язык. Сейчас же, благодаря разрешению, выданному собственником, дублированная на бурятском языке версия популярного советско-монгольского мультфильма стала доступной для просмотра в интернете.
Посмотреть оба мультфильма можно на информационном ресурсе Республиканского центра «Бэлиг» в группе ВКонтакте.
Автор: Татьяна Олзоева