В разговоре с итальянцами узнала, какие обычные для нас вещи являются для итальянцев чем-то невероятным, и что в русских людях их больше всего удивило.
Один язык на всю страну
«Я еду на Сицилию, и я совершенно не понимаю, что там они говорят. Еду в Неаполь - то же самое, только догадаться могу по каким-то похожим словам. А на Сардинии у них вообще свой язык. И так куда бы ты не поехал. Для нас, итальянцев, это нормально. Как такое возможно, что у вас все друг друга понимают?».
Итальянцы не понимают, как на огромной территории проживают люди разных национальностей, и при этом, все друг друга понимают! Ещё и в бывших советских республиках можно спокойно на русском общаться. Это всегда удивляет итальянцев, они даже не верят в это полностью.
«Ну, хоть какие-то отличия есть? Приехал, например, человек из Москвы в Крым, нежели нет своего диалекта, каких-то словечек необычных?».
Отвечаю им, что слова другие есть, например, пайта вместо толстовки, разнос вместо поднос, и так далее. В каждом регионе есть свои особенные словечки, но это никогда не мешает понимать общий смысл.
«Удивительно! Не могу представить похожего в Италии. Мы даже итальянские шоу с субтитрами смотрим, если там, например, участники из разных провинций собрались. И реально понять, что они говорят, часто бывает невозможно без субтитров».
Контраст в глаза бьет
По рассказам моих знакомых, которые побывали в России, их очень сильно удивило следующее: насколько красивыми и ухоженными выглядели женщины, и насколько им не соответствовали порой мужчины.
«Идет красивая девушка, а с ней толстый мужчина, одетый лишь бы как. Это из-за того, что в России больше женщин, чем мужчин, верно?».
Часто слышала такое мнение от итальянцев, которые побывали в крупных городах вроде Москвы и Санкт-Петербурга.
«У нас в Италии часто наоборот, парни лучше девушек выглядят в целом, и мне кажется, мужчины симпатичнее у нас, а у вас все с точностью до наоборот».
Как-то мы даже спорили с ними на эту тему, я доказывала, что среди моих знакомых много симпатичных и стильных ребят.
«Это у вас в Крыму может быть так, а в других городах мы видели другую картину»,- остались при своем мнении итальянцы.
Дачи и кружки
Не могут итальянцы понять и того, что у многих россиян есть дачи. Иметь больше одного дома здесь - это уже признак богатства, по крайней мере, состоятельности.
Иметь второй дом часто просто не выгодно, так как за него надо платить по счетам, даже если не живешь в нем. А ещё за второй дом надо платить дополнительно налоги. А налог за регистрацию второго дома составляет 9 процентов от кадастровой стоимости объекта. В общем, дорогое удовольствие.
«Удивительно, что у вас многие дети ходят в кружки. Здесь максимум один кружок может позволить себе среднестатистическая семья. Больше одного - значит, оба родителя хорошо зарабатывают. Секции очень дорогие, обычно дети ходят на футбол или баскетбол, да и все».
Жалобы
Этот пункт меня удивил, ведь итальянцы сами не против пожаловаться при любой возможности!
«Когда мы были в России, мы общались с местными людьми в барах, знакомились ещё и через каучсерфинг. Это были очень интересные молодые ребята, они неплохо говорили по-английски, все были образованными. С ними было весело, до момента, пока они не выпили, и не начали жаловаться, как все плохо у них, какие маленькие зарплаты в России, как все дорого, что во всем виноваты политики. На этом они не остановились, и продолжили рассказывать, какие плохие у них фильмы, что музыка не такая хорошая, как зарубежная, и все не так.
Если честно, меня это удивило, мы тоже любим жаловаться между собой, но при иностранцах всегда говорим, что наша еда самая лучшая, а Италия - самая красивая».