Почти половина всех веб-сайтов публикуется на языках, отличных от английского. Поскольку я свободно владею лишь парой языков, то для получения доступа к глобальной информации и развлечениям я полностью завишу от инструментов перевода в браузере.
Позвольте представить вам пять браузерных инструментов перевода, которые помогают мне легко ориентироваться во Всемирной паутине.
1 Переводчик Reverso
Reverso выделяется из множества доступных инструментов перевода тем, что уделяет особое внимание контексту. Этот инструмент перевода на основе искусственного интеллекта использует массивные языковые базы данных, чтобы понять, как значения слов могут отличаться в различных обстоятельствах. Вместо того чтобы просто переводить слова по отдельности, Reverso проверяет все предложение или текст, чтобы определить наиболее подходящий перевод.
Допустим, вы регулярно посещаете немецкие сайты или изучаете немецкий язык. Вы можете быть уверены, что Reverso переведет Der Bank как скамейка или банк, в зависимости от того, как это слово используется в предложении.
Этот контекстуальный подход применим не только к письменному тексту. Reverso может точно перевести субтитры к видео в режиме реального времени, когда вы используетесервисы потокового видео, такие как Netflix и YouTube. Если субтитры на выбранном вами языке недоступны, Reverso поможет восполнить этот пробел.
Помимо переводов, Reverso предлагает функции для улучшить изучение языка. Имея бесплатную или премиум-аккаунт Reverso, вы можете сохранять любимые слова и наиболее употребительные фразы, синхронизировать переводы между всеми устройствами, а также получать доступ к флэш-картам, викторинам и играм. Есть даже уведомления о словах недели.
Конечно, ни один инструмент не является идеальным. Reverso поддерживает всего 26 языков, что гораздо меньше, чем у некоторых его конкурентов. Для перевода длинных текстов вам также потребуется премиум-аккаунт. Без учетной записи вы можете перевести только около 150 символов на веб-странице за раз.
Если вам не хочется переходить на премиум-аккаунт, вы можете нажать кнопку See more, чтобы перевести выбранный текст на сайте Reverso.
Расширение для браузера Reverso доступно только в браузерах Chrome, Firefox и Edge. Однако существуют и специальные приложения для Mac и Windows, так что вы сможете использовать Reverso в своем браузере, даже если он не входит в число трех поддерживаемых, поскольку приложения позволяют выбирать текст тем же способом.
2 DeepL Переводчик
Появившись в 2017 году, DeepL стал одним из лучших бесплатных инструментов для перевода в браузере. Подобно Reverso, DeepL использует искусственный интеллект (ИИ) системы, обученные на обширных языковых базах данных, что дает ему преимущество перед конкурентами в плане точности.
Если вы приобретете профессиональный аккаунт, то получите неограниченный перевод текста, перевод всей страницы и дополнительные возможности настройки, но большинству пользователей обычно достаточно бесплатной версии. Вы можете выбрать и перевести текст объемом до 1 500 символов в браузере, даже не создавая учетную запись. Поддерживается более 30 языков.
Чистый интерфейс представляет ваши переводы без предложений зарегистрироваться или каких-либо других отвлекающих факторов. Вы сможете изменить язык перевода, скопировать перевод в буфер обмена, прослушать перевод или оригинальный текст, а также просмотреть словарные статьи (если вы переводите только одно слово). Если вы предпочитаете, чтобы перевод отображался в большем размере, вы также можете нажать кнопку Открыть в DeepL.com .
Приложение-переводчик DeepL для Mac и Windows позволяет выделять и переводить текст непосредственно на веб-сайтах, так что вы можете использовать DeepL в любом из ваших любимых браузеров. Кроме того, вы можете установить расширения DeepL в Chrome, Edge и Firefox.
3 Mate Translate
Смысл установки расширений для перевода заключается в том, чтобы устранить любые трения в процессе перевода. Если вы являетесь приверженцем Safari, Mate Translate станет для вас наиболее естественным вариантом, исключающим любые трения, поскольку это один из немногих инструментов для Mac, в который встроено расширение для Safari.
Mate предлагает интуитивно понятный интерфейс, который позволяет переводить без отвлекающих факторов. Вы можете перевести всю страницу или выделить текст одним щелчком мыши в Chrome, Firefox, Opera, Edge и Safari.
Прямо на веб-странице вы можете изменить предпочитаемый язык на один из 100 с лишним языков, поддерживаемых Mate. Вы также можете прослушать оригинальный текст или перевод и сохранить перевод в разговорнике для последующего использования.
Параметры настройки включают темный режим, ярлыки, размер подсказок, контекстное меню и многое другое - все эти параметры можно редактировать на странице настроек Mate Translate.
Оформив платную подписку, вы сможете разблокировать такие расширенные инструменты, как фонетический перевод и другие функции изучения языка. Но бесплатной версии вполне достаточно, если вы просто хотите переводить веб-страницы или части посещаемых сайтов.
4 Переводчик Lingvanex
Lingvanex предлагает множество расширений для браузера для удобного перевода веб-страниц на 105+ поддерживаемых языков. Просто выделяйте слова, фразы или целые тексты, чтобы мгновенно узнать их значение на нужном вам языке.
В то время как устройство Lingvanex не сильно отличается от других, его презентация отличается. В этом инструменте ваши переводы представлены вместе с произношением как оригинального, так и переведенного текста в боковой панели.
Если вы хотите перевести всю страницу, достаточно щелкнуть правой кнопкой мыши в любом месте страницы. Затем нажмите кнопку Перевести всю веб-страницу.
Переведенная страница откроется в новой вкладке вашего браузера, и она будет в основном точной. Несмотря на заявления Lingvanex, я обнаружил несколько неточностей, которые показывают, что этот инструмент может быть не самым лучшим, если для вас важна точность.
Например, на изображении выше Kultur в опциях меню не переведен. Кроме того, в последнем предложении должно быть it was in a stadium, а не she was in a stadium. Тем не менее, Lingvanex предлагает бесплатный вариант для пользователей Chrome, Safari, Edge, Firefox и Opera, поскольку предлагает перевод текста в речь почти на 110 языков.
5 Google Translate
С момента своего запуска в 2006 году Google Translate стал самым популярным инструментом перевода, и на то есть веские причины. Поддерживая более 200 языков, Google Translate остается бесспорным королем перевода.
В прошлом Google Translate был связан со многими языковыми ошибками, поскольку его переводы были очень буквальными, без учета языковых функций, семантики и контекста текста. Однако благодаря нескольким новым функциям, работающим на основе искусственного интеллекта, качество перевода значительно улучшилось. Другие функции, такие как перевод фотографий и речи в режиме реального времени, доказывают, что Google Translate стремится к инновациям.
Конечно, ни одна система не является идеальной. Помимо встроенных функций в Chrome, официальных расширений для любимых браузеров не существует. Возможно, вы сможете найти неофициальную версию, разработанную сообществом, но я не рекомендую использовать эти расширения из-за проблем с безопасностью..
Тем не менее, вы можете использовать Google Translate в любом браузере, посетив веб-сайт Google Translate.
Вы сможете вставить выделенный текст, загрузить изображения или другие документы для перевода или добавить URL-адрес веб-страницы, которую вы хотите перевести. Если вы войдете в систему под своей учетной записью Google, вы сможете сохранять свои переводы и управлять историей переводов.
Каждый из этих инструментов браузерного перевода предлагает несколько функций, которые удовлетворяют различные потребности. Если для вас приоритетны точность, языковая поддержка или дополнительные функции обучения, в этом списке найдется инструмент для вас.
Вы также можете читать меня в:
- Telegram: https://t.me/gergenshin
- Яндекс Дзен: https://dzen.ru/gergen
- Официальный сайт: https://www-genshin.ru
