Приёмная кампания этого года в очередной раз показала, что выпускники предпочитают гуманитарные специальности. А на технических направлениях недобор. Лириков переизбыток, физиков не хватает. И снова советуют: надо учить точные науки. Иначе можно не найти себе применения. Два года назад, когда поступала моя дочь, говорили то же самое. Но оказывается, что нужны специалисты разных направлений. Стране все пригодятся. Лишь бы учились хорошо и работы не боялись.
Здравствуйте!
Моя дочь поступила на факультет иностранных языков, направление «английский и испанский». Тогда мне говорили: зачем она выбрала испанский? Почему не китайский? Европейские языки будут меньше востребованы, надо глядеть на восток. Связи с Китаем прочные, а где вы в Омске испанца найдёте?
Лингвистическая специальность: выбирай сердцем
Дочь выбрала испанский, потому что нравилось. Хотя она с ним мало была знакома – в школе вторым иностранным языком был французский. Но при ближайшем знакомстве испанский не разочаровал.
Я, со своей стороны, тоже считала этот выбор разумным. Если не сложится карьера переводчика – в школах и колледжах работа есть. Преподавателю английского языка всегда будет что намазать на свой трудовой кусочек хлеба.
Но оказывается, что переводчики нужны прямо сейчас. И прямо здесь, в Омске.
Переводчикам работу подвезли с доставкой
Прошлым летом в нашем городе проходил форум проекта «Бизнес-инкубатор БРИКС» для молодых предпринимателей. И дочь прикрепили к двум южноафриканцам. В качестве переводчика с английского.
Хочу пояснить. Студентов на такие мероприятия зовут как волонтёров. То есть бесплатно. Но зато – языковая практика. Одно дело – учебники читать, совсем другое – разговаривать с иностранцами. Бесценный опыт.
А год спустя дочь снова пригласили поучаствовать. Только теперь понадобилось знание испанского.
Омск – ты просто космос
Этим летом наш город стал площадкой международного арт-фестиваля. «Омск – ты просто космос!» - так его назвали. Художники со всего мира съехались, чтоб украсить наши типовые здания авторскими муралами.
Помните, как долго нам говорили, что стыдно не знать иностранный язык? Дескать, только в России столько необразованных, а весь мир говорит по-английски. Нас обманули.
Не знаю, как весь мир, а художникам вполне хватает языка искусства. И своего родного.
Рисовать свои муралы приехали художники из разных стран. В том числе испаноговорящих. Из Мексики и Аргентины. По-английски они говорят, конечно. Примерно как я. По-испански – гораздо лучше.
С мексиканцем ещё справились. Преподавателя позвали. А вот аргентинца не учли. Тогда и позвонили моей дочери.
Срочно нужен переводчик с испанского
Дочь не сразу обрадовалась. Английский учит уже двенадцать лет, со второго класса, а испанский-то – всего два года.
Я вот латынь два года в университете учила, но с папой Римским говорить не рискну.
Попыталась дочь отказаться, но не вышло. Сказали: больше некому. Никто, кроме тебя.
Отделение испанского языка на факультете иностранных языков организовали не так давно – всего пять лет назад. Прежде не было нужды.
Где мы вам в Омске испанцев найдём?
Поэтому поговорить с аргентинцем мало кто может. Выбирать не приходится.
Дочери пришлось использовать метод погружения. И он вполне сработал.
Конечно, было сложно. Возвращалась с распухшей головой. Говорит: полное ощущение, что испанские слова пробрались в мозг и там устраиваются.
К нам приехали заморские гости
Аргентинец, как мы про них и думаем, говорит очень быстро. И произношение отличается от канонического кастильского диалекта. Но это настоящий носитель испанского языка. В центре города Омска.
У меня до сих пор в голове не укладывается. Во времена моего детства Омск был городом, куда запрещалось въезжать иностранцам. Да они не особенно и стремились. Тогда и во сне не могло присниться, что к нам приедет человек из Аргентины.
Я вообще была не уверена, что она на самом деле есть.
А теперь мы воочию можем убедиться, что на другой стороне планеты живут открытые, дружелюбные люди. Вот она, великая сила искусства! И образования.
Главное – учиться. Любые знания пригодятся. В самый неожиданный момент.
Учите язык – а испанец найдётся!
Или аргентинец. Это даже лучше
Про заморских гостей прошлого года я рассказывала здесь
А про фестиваль муралов и аргентинского художника расскажу на днях. Подписывайтесь, чтоб не пропустить!