Немного «размышлялок» на тему: «Что может сподвигнуть меня на прочтение той или иной книги». В данном случае ответ прост – дорамы. Да-да, те самые азиатские сериалы. Я включаю в них Китай, Японию и Корею. Южную. (Если кто-то знаком с синематографом Северной Кореи не стесняйтесь, пишите, будет интересно приобщиться).
Так вот. Как-то раз в одной дораме (название уже и не помню) я услышала имя писателя Кэйго Хигасино, и таким образом познакомилась с его книгой «Убийство в городе без имени». Знакомство получилось спорным, не скажу, что книга безумно понравилась, но в общем не жалею, что потратила на неё время. В данный момент я приобщаюсь к другой дораме – «Радость жизни».
На первых же минутах главный герой – писатель – задаётся вопросом, что будет, если соединить героя из двадцать первого века с классической китайской литературой вроде «Сон в красном тереме».
А дальше, собственно, идёт вариация на тему – герой попадает в тело незаконнорожденного сына аристократа при дворе его императорского величества. В дораме, как по мне, есть всё: юмор, сражения, интриги и любовная линия. Смотрится довольно бойко и пока не надоело. Но важно другое, почти в каждой серии не по разу упоминается «Сон в красном тереме», такая вот ненавязчивая реклама. Так что поневоле захочется взять и прочитать, хотя бы чтобы понять, как сильно автор книги «Радость жизни» Мао Ни, а потом и сценаристы к фильму вдохновлялись этой классикой.
Вообще надо отметить, что на Востоке любят вдохновляться именно классическими произведениями. Так, например, «Путешествие на запад» У Чэн-энь вдохновило многих сценаристов и режиссёров. С ходу могу вспомнить дораму «Хваюги» по сценарию сестёр Хон. Сериал старенький, но интересный.
И раз уж речь зашла о китайской классике, то нельзя не упомянуть «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна и «Речные заводи». Тут сразу никакой дорамы вспомнить не могу, но это ещё один мастрид для тех, кто хочет лучше понимать китайскую культуру вообще и дорамы в частности.
Пока ни одну из перечисленных книг не читала, но что-то мне подсказывает, что в скором времени вы увидите мой отзыв на «Сон в красном тереме». Интересно, что? Возможно, тринадцатая серия сериала.
Катя.
