Дети.
Мало кто знает, как звучит речь маленьких детей, с которыми взрослые говорят на двух языках одновременно. Это так смешно!
— Переведи! — говорю я своей дочке, когда моя внучка итальяночка пытается что-то говорить.
Не знаю, почему, итальянцы боятся кошек и собак. Не все, естественно. Но, многие. Это раздражает, когда вижу на улицах, как взрослые шарахаются от бегущих по своим делам животным. Или вдруг дергают резко детей, якобы от страшной опасности. При этом сильно пугая малышей. Поневоле потом они на подсознательном уровне боятся хвостатых.
Собака Люська.
В нашей семье такой вот глупый страх итальянских родственников обошелся нам слишком дорого. У нас была собачка Люська. Болонка с ужасной мордочкой, которую мы нашли на дороге беременную. У нее были зубы, торчащие наружу. Не очень приятное зрелище. Но! Мы ее забрали домой, накупали, накормили и оставили у себя. За веселый нрав полюбили. Недостатки не замечали. Она жила во дворе нашего дома. Территория огорожена, места много. Носилась по дому, спала у меня под боком. На улицу выходили только с поводком. Гуляли по городу.
Пришли к нам гости. Пока я со свахой итальянкой общалась в спальне, ее внуки вышли во двор. Девочка, которой было тогда лет 17 приблизительно, испугалась Люську и забежала в дом, забыв закрыть за собой дверь. К нашему горю, дверь на улицу тоже была открыта. Гости ушли через час. Еще через час я пошла кормить нашу малышку, но ее нигде не было! Она забежала в дом, прошла через кухню и гостиную, выскочила на улицу в распахнутую настежь дверь. Девочка видела это, но нам ничего не сказала! Мы искали нашу Люську по всему городу. Развешивали объявления, специально очень медленно объезжали улицы и переулки на скутере. Люська каждый день радостным визгом и лаем встречала дочку с работы. Только услышит звук скутера в конце улицы и уже танцует, прыгает на забор. Мы ехали по улицам, останавливались и прислушивались. Вдруг услышим визг нашей Люськи. Безрезультатно.
Я очень не хотела, чтобы этот итальянский страх на генном уровне передался внучке. Поэтому специально рано начала знакомить ее с кошками и собаками. Визжала от восторга, но трогать боялась.
Кошки.
У меня живут две кошки. Мама Мышка и ее дочка Симка. Знакомлю внучку Джулию с ними. Мышка более ручная, а вот Сима… Не понятно, кто кого больше боится. Она малышку, или внучка кошку. Очень смешно наблюдать за этой встречей. Визг, непонятные итальянские слова. Просьба Джулии, чтобы я своими руками трогала Мышку. Маленькая, забавная, итальянская трусишка!
Она так смешно пугается!
Я сняла много видео о том, как учу с внучкой русский язык. Это нечто! Их очень долго можно искать на канале. Затерялись среди тысяч публикаций. Парочку хочу вам показать сейчас. Первое - это встреча с кошками. Взрыв эмоций и непонятные итальянские слова.
Видите, разве это обычная реакция наших детей? Они бы уже задушили в объятиях обеих кошек.
А здесь первые четкие слова. Когда живешь в Италии, они звучат как бальзам для души. Но мы непростительно редко говорим с внучкой на нашем языке. Она живет в другом городе с итальянскими родственниками. А они… РЕВНУЮТ! Да, да! Ревнуют ее к русскому языку! Боятся, что она будет разговаривать с мамой и бабушкой на непонятном им языке. Мы упустили тот момент, когда надо было говорить с ней с утра до вечера. А теперь… детский сад был итальянский, школа в сентябре начинается тоже на итальянском.
В Италии много чего происходит странного, удивительного и необычного в воспитании детей. Мы с таким даже не сталкивались в нашей жизни. Обязательно расскажу вам об этом и покажу. Ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Если вам интересно, оставьте любую реакцию.
Другие видео со смешанными русско-итальянскими разговорами: