Тебя раздражает, когда кто-то говорит с набитым ртом?
Когда ты едешь никому не мешаешь и вдруг слышишь звук сирены и гудков в рекламах на радио?
Когда кряхтят в тренажерном зале?
Когда кто -то «тошнит» в левом ряду?
Или когда двигаешься в пробке, а соседний ряд машин всегда едет быстрее? 🙄
Все эти маленькие раздражители, которые выводят нас из себя больше, чем следует, в анлийском языке называются "pet peeves". Это ситуации, которые могут не раздражать других, но тебя они прям бесят...
Например, кто-то может терпеть чавканье, а ты нет - в этом случае чавканье это твой "pet peeve".
Но почему у этого явления такое странное название? Как объяснить?
В русском у нас точно такого же выражения нет!
Короче, слово "peeve" возникло в Америке в начале XX века и произошло от прилагательного "peevish", которое означает прилагательное "раздражительный или недоброжелательный". Это слово имеет древние корни конца XIV века.
Ну вы тут же подумаете - А "pet" это же наш милый домашнний питомец!
Не-а!
У слова "pet" ещё одно значение "hate" - ненавистный
Вот и получились pet peeves
What's your pet peeve? Напиши в комментариях
Прочитай другие мои статьи
Как называют бесячие штуки в английском
Работать преподавателем онлайн и у меня на это семь причин
5 разных "душнил" на английском
