19 августа 1883 года родилась французский модельер и основательница модного дома Коко Шанель. Поговорим о брендах?
Названия брендов, которые написаны кириллицей, пишутся в кавычках: духи «Шанель». Кавычки не нужны тем названиям, которые оформлены латиницей: модный дом Chanel.
Также не стоит забывать, что выделяются кавычками те названия, в которых есть слова, написанные и кириллицей, и латиницей: отель «Marriott Тверская».
В этом году к нам на портал поступил вопрос о брендах и предлоге ОТ.
Такие словосочетания, как платье от французского портного, вина от Депре, известны с XIX века. В XX веке появляются духи от Шанель, платье от Диора и другие. В этих словосочетаниях соединяются наименования какой-либо продукции и фамилии тех, кто ее создал.
Но словосочетания могут выражать еще один смысловой признак: речь идет о создателях особенной, фирменной продукции, отличающейся какими-либо свойствами от ей подобной. В современной речи список создателей расширился. Стали также употребляться пары выражений: фильм от Балабанова и фильм Балабанова. 📃 В первом случае может подчеркиваться индивидуальный, авторский стиль режиссера, а смысловой задачей второго словосочетания может быть лишь сообщение о том, кто именно является создателем фильма. Если словосочетание лишится первой части и останется только предлог ОТ и имя существительное, то появится возможность иного толкования фрагмента (сообщение от такого-то).