Альбом Let It Be открывает спокойная песенка Two Of Us, в начало которой Фил Спектор вставил фразу Джона Леннона. Так что же говорит Джон Леннон в начале альбома Beatles ‘Let It Be"?
Последний альбом, выпущенный Битлз, не должен был выйти в том виде, в каком он в конечном итоге появился. Он был почти полностью записан до альбома, который предшествовал его выпуску, " Abbey Road", как попытка вернуть группу туда, где она когда-то была, в настроение группы создавать грубую рок-н-ролльную музыку. Но Let It Be оказался подходящей эпитафией, последним вздохом признания того, что группа хорошо поработала и все должно завершиться. И "пусть так и будет".
А его сдержанная вступительная песня "Two of Us’ является подходящим, но грустным напоминанием о том, что когда-то было в партнерском дуэте по написанию песен, которое управляло ими всеми. Мелодия Пола Маккартни, возможно, и была написана для его жены Линды, но ее грустная восьмая часть и разговоры о возвращении домой, все это о его лирическом спутнике жизни Джоне Ленноне приобретают большое значение. В песне Пол поет, называя их то "двое из нас" (two of us), то иногда "ты и я "(you and me), которые едут по дороге в никуда (riding nowhere) и в итоге едут обратно к дому (we're going home).
Текст песни трагически пророческий, поскольку Маккартни поет Леннону о том, что их совместные воспоминания уходят далеко в прошлое “дольше, чем дорога впереди”. Как оказалось, на год дольше, поскольку песня была выпущена менее чем через 12 лет после их первой встречи и почти за 11 лет до того, как Леннон был застрелен в Нью-Йорке.
Опираясь на первоначальную идею группы записать свой альбом вживую, продюсер Let It Be Фил Спектор перемежал песни фрагментами студийных реплик, чтобы имитировать сценические реплики живого выступления. Он сохранил шутку Леннона о том, что он “прошел прослушивание” на знаменитом концерте Beatles на крыше в конце последней версии ‘Get Back’. Но дополнительно использовал вырезанную и вставленную колкость Леннона и в начале песни ‘Two of Us’. Таким образом он посчитал альбом логически завершенным. Вот, что говорит Леннон в начале песни:
"I dig a Pygmy by Charles Hawtrey and the Deaf Aids...
Phase One in which Doris gets her oats."
Конечно, без специальной подготовки сложно понять, что хочет сказать Леннон. Тем более всем известен тонкий юмор Джона. Постараюсь доступно и насколько это возможно точно перевести, что сказал Леннон.
Перед вступительным акустическим гитарным риффом песни Леннон объявляет: “‘I Dig a Pygmy’ Чарльза Хоутри и группы the Deaf-Aids. Первая серия, в которой Дорис получает овсянку ”.
Здесь есть несколько разных шуток и отсылок, которые стоит разобрать. Сам Спектор, похоже, не потрудился понять ни одно из них, поскольку это высказывание на самом деле отсылает к другой песне с альбома, ‘Dig a Pony’. Продюсер сосредоточился на элементе “Phase One” (Первая серия) в шутке, видя в ней подходящее вступление к альбому.
Леннон, похоже, заменяет ”Пони“ на "Пигмей” исключительно на том основании, что оно рифмуется со словом “Диг" (разговорное "тащиться"), и использует любимое блюдо титулованной маленькой лошадки Дорис для создания непристойного двойного смысла. Выражение “получает овес” отсылает к британскому эвфемизму для обозначения секса, при котором кто-то “сеет овес”. Дорис - распространенное имя для домашнего пони.
Но кем был Чарльз Хоутри? Что за персонаж?
С другой стороны, Дорис - это имя крайне сексуальной главной героини британского комедийного фарса "Продолжай кричать!", вышедшего в 1966 году из серии фильмов "Продолжай". Beatles были известными поклонниками фильмов " Продолжай" , в которых актер Чарльз Хоутри обычно становился объектом многих их шуток.
В то время как Леннон между дублями песен рифмует в типично абсурдистской манере, его острый как бритва ум быстро устанавливает связь между Хоутри, персонажем Дорис Манн, любимой едой пони и сексуальным подтекстом, распространенным в комедии "Продолжай". Отдавая дань уважения ранним героям Beatles Бадди Холли и the Crickets, он дарит Хоутри и свою собственную группу поддержки: The Deaf-Aids (переводится как "слуховой аппарат").
"The Deaf-Aids" - термин, обозначающий слуховые аппараты, широко распространенные в то время в Великобритании. Но это также было юмористическое прозвище, которое Битлз дали своим гитарным усилителям Vox.
И что же получилось у Леннона: "Я тащусь от "Пигмея", автором которого является Чарльз Хоутри и группы поддержки "Слуховые аппараты" (или наших усилителей), и первой серии, в которой Дорис (пони) получает свою овсянку
и в которой Дорис (персонаж из сериала) добивается секса". Полная бессмыслица. Но предположу что у Леннона здесь присутствует какой-то свой, скрытый от нас, "иностранцев", смысл.
Поразительно, как много деталей уместилось в этой едкой шутке (всего две строчки), сделанной без обиняков, в отрыве от материала, который должны были записывать Beatles. Это лишь один из примеров блестящего комического чутья Леннона. Возможно, Спектор все-таки понял это и почувствовал, что этой строчке нужно уделить особое внимание в самом начале записи.
Но версий все-таки больше, чем то, что я написал. Посмотрим еще несколько.
- Песня о том, что люди любят друг друга и проводят остаток своей жизни вместе.
- Думаю, что эта песня об отношениях между участниками Beatles. Возможно, есть отсылки к употреблению ими марихуаны: "Сжигание спичек" и Help! обложка альбома - "Двое из нас, одетых в плащи, одиноко стоят на солнце"
- Я всегда воспринимал эту песню как песню о Джоне и Поле. Поскольку она исполнялась в очень трудное для группы время. Они оба были поклонниками the Everly Brothers. Вы можете увидеть в фильме, как Джон в одной из версий говорит: "Используй это, Фил", когда настала его очередь петь куплет.
- Мне бы хотелось сказать, что эта песня о Поле и Джоне, хотя она больше похожа на песню о семейной паре. Она действительно красивая - одна из моих любимых.
- Я думаю, что эта песня о Джоне и Поле. "У нас с тобой воспоминания длиннее, чем дорога, которая тянется впереди". Я думаю, это относится к их дружбе. "Длиннее, чем дорога, которая тянется впереди", они знают друг друга лучше, чем кто-либо другой, они написали большинство своих песен вместе, они всегда любили и всегда будут любить друг друга, даже после распада группы. Эта песня вошла в их последний альбом (на самом деле записанный до Abbey Road, но выпущенный после), и при записи они (Beatles) знали, что им нужен перерыв. Несмотря на то, что они устали друг от друга, они знали, что навсегда останутся лучшими друзьями. Даже если они будут заниматься разными вещами. Я думаю, что сольная часть "raincoats" и "standing" отсылает к фотосессии "HELP!", просто взгляните на обложку альбома.
- "Two of us riding nowhere" относится к Линде. Когда Пол чувствовал себя по-настоящему паршиво из-за всего происходящего и испытывал сильный стресс, они с Линдой садились в машину и катались по окрестностям, пока не заблудились. Это его успокаивало. Песня о Линде и его поездках за рулем.
=========================
Спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке
