Век живи - век учись. Комментаторы меня просветили: оказывается, киянка - это деревянный молоток. А я всю жизнь думала, что это киевлянка. Также никогда не приходило в голову сопоставить, что на древнерусском «кий» - это дубина. Отсюда же бильярдный кий. И одного корня с ними легендарный Кий – основатель Киева. Эта игра слов похожа на кот и кит. Если киевлянка – это киянка, то как будет киянка?
Мне пишут: «Нельзя читать мову по-русски. Не киянка, а кыянка, не пиво, а пыво». О, это, конечно, громадная разница! Только вслушайтесь: «пыво…». А я думаю, мову можно читать, как угодно, на то она и мова, а уж по-русски - сам Бог велел, потому что это часть русского языка.
«Понимаете, почему люди выбирают украинский язык … Потому что они выбирают истину»! – пишет киянка Калала (Бабушка Арина). Пишет, разумеется, на русском. Почему она сама не выбирает истину? Где они, эти любители истины, прячутся? Покажите хоть одного.
Разве что дети, которые гордятся, что выучили украинский за год. Хоть гордиться здесь особо нечем, - это же не китайский. Овладеть украинским нетрудно: вспомни, как говорят бабушки, которые никогда не выезжали из отдаленного села, и попытайся им подражать.
Плохо не то, что дети учат сельскую говирку, а то, что при этом они ощущают себя чем-то высшим. Настолько высшим, что считают вправе вмешиваться в разговор взрослых людей и указывать частным лицам в частной беседе, на каком языке им говорить. Такое поведение на У. не является чем-то вопиющим, это – вариант нормы.
Из творчества читателей.
Откуда взялись некоторые слова украинского языка? Вообще, в у-менталитете многое поясняет их язык.
1. Самолёт летает - ну, стало быть "литак".
2. Поезд тянет - значит, "потяг" (лингвистически гениально).
3. Автомобиль должен быть в этой логике "ездивка", корабль - "плавун", экскаватор - "копатэць"… (@Misha_Mavashi)
Миша почти угадал: вместо ездивки есть автивка. А вот и новое в копилочку украинских слов, недавно от киянки из моего блога услышала: раньше у них был "продавець", а теперь есть и «продавчиня». Язык развивается!
Еще из творчества читателей:
«Грустно, что из этих изначально незамутненных детей делают деревянные орудия… Ничего, перевоспитаем, придет время. Перекуем киянки на киевлянок» (Sergey Khursan).
Мой telegram
Чат