Есть у нашего знаменитого барда песня «Как по Волге-матушке». Позволю привести текст этой песни полностью:
Как по Волге-Матушке, по реке-кормилице,
Все суда с товарами, струги да ладьи.
И не надорвалася, и не притомилася -
Ноша не тяжелая, корабли свои.
Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я
И гляжу на правые берега пологие.
Там камыш шевелится, поперек ломается,
Справа берег стелется, слева — поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка",
В ней вода исхлестана пулями врагов.
И плыла по матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные лились слезы строгие.
Берега отвесные, берега пологие,
Плакали, измызганы острыми подковами,
Но теперь зализаны злые раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные -
Там, где стены древние, на холмах кремли,
Словно пробудилися молодцы былинные
И, числом несметные, встали из земли.
Лапами грабастая, корабли стараются,
Тянут баржи с Каспия, тянут-надрываются,
Тянут, не оглянутся, и на версты многие
За крутыми тянутся берега пологие.
Есть несколько записей песни на эти стихи. Лично мне, больше всего по душе в исполнении Марины Влади с инструментальным ансамблем фирмы «Мелодия» под управлением Г.Гараняна. Когда слушал в первый раз, этот откровенный ляп прошел как-то мимо ушей. А уже потом, по мере вслушивания удивление стало достигать предела. Что же меня так смутило и озадачило? Вот эта фраза мне резала ухо: «Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я / И гляжу на правые берега пологие. / Там камыш шевелится, поперек ломается, / Справа берег стелется, слева — поднимается.»
Считаю, что относительно неплохо смог изучить специальную лоцию реки Волги и точно знаю, что правые берега (берег который справа если стоять по течению реки) практически на всем протяжении реки гористые. То есть никак не могут быть пологими. С уверенностью могу назвать всего пару-тройку таких мест: условно Углич-Мышкин, Тутаев (но там крутые оба берега), Городец, Жигулевские горы в районе Самары и, пожалуй, на этом все. Точно знаю, сейчас найдутся недоверчивые граждане, которые начнут требовать подтверждения своих слов. Что ж, их есть у меня.
Город Мышкин - тут не так явно заметен, хоть и небольшой, но уклон. Правый берег откровенно луговой.
На подходах к г.Тутаеву. Как видите, оба берега гористые.
Г.Городец. Причал у высокого левого берега. И так будет до самого Нижнего Новгорода (что-то около 53 км): "справа берег стелется, слева поднимается" (хоть и не значительно).
г.Козьмодемьянск. Фото с горы на правом берегу. Как определить, что берег правый? А посмотрите на кораблик. Согласно правилам плавания (аналог правил дорожного движения) все теплоходы швартуются в причалу строго против течения. Значит если его мысленно развернуть на 180 градусов, то есть поставить кормой к объективу, а носом по течению, получится, что высокий берег справа.
Город Чебоксары. Тоже находится на высоком берегу. Там есть своя Поклонная гора, на которой находится Парк Победы.
Смотрим дальше:
Примерно район Камского Устья. Правый берег. Опять не похож он на луговой.
Г.Тетюши. И снова язык не повернется назвать берег «стелящимся». Можно и дальше показывать фото правого и левого берегов Волги, но исключение будет только в Самаре, а потом опять справа стена, а слева гладь водохранилищ. Но может быть это не Высоцкий ошибся, а я его неправильно понял? Ведь дальше он четко указывает: «Лапами грабастая, корабли стараются, / Тянут баржи с Каспия, тянут-надрываются, / Тянут, не оглянутся, и на версты многие / За крутыми тянутся берега пологие». Вот тут как раз все сходится! Если теплоход идет против течения, то справа у него, действительно, берег будет стелиться, а слева подниматься, потому как берега поменялись местами: левый справа, а правый слева.
Но вот вторая строфа….: «Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я / И гляжу на правые берега пологие». Так и просится невольная правка, вместо слова «вниз» поставить слово «вверх». И тогда все сразу встанет на свои места. Тем более, что даже с точки зрения стихосложения замена одного односложного слова другим таким же не сможет сбить размер стихотворения.
Таким образом, ответ на поставленный в начале статьи вопрос «В чем ошибся В.С.Высоцкий?» будет таким: «в направлении движения каравана судов».
А теперь жду ваших камней в свой огород.