А вы шо думали?
Хотите ощутить себя иностранцем в России, не понимающим о чем говорят? "так вам жежь в Таанрох"!
Когда мы переехали в Таганрог, мне очень резала слух интонация, с которой говорят, непонятное совмещенное Х/Г, а также некоторые слова.
Когда мы жили в квартире-хрущевке, там по дворам ходила женщина, продавала овощи-зеленуху. Помню, даю я ей деньги, она спрашивает: под расчет? Я в недоумении посмотрела на неё : я не знаю, про что вы, вот вам без сдачи ровно, взяла укроп с петрушкой и пошла домой.
Дальше интереснее, на рынке спрашивают: вам кулёк дать? Зачем мне кулёк? отвечаю : у меня есть пакет, куда можно положить. И до сих пор спорим с подружкой, чем отличаются кулёк, пакет, мешочек и пакет-майка. Кулёк это же бумажный треугольник для семечек, правда?
Во дворе, гуляя с детьми, девушка рассказывала, как её сын залез в кушери. А что это? По сибирски, дебри, заросли высокой травы в общем.
И тааак, погнали....
Синенькие - баклажаны
Кабак - тыква
Жердёла - абрикос
Тютина - шелковица (ягода)
Кулёк - пакет майка
Бурак - свекла
Баллон - 3 литровая банка
Пятишка - 5 литровый пластиковый бутыль
Жменя - горсть
Файлик - мультифора (по - сибирски), может и еще есть варианты
Ля - глянь; посмотри, что.....
Поехать в город - из спального района в центр
По-над забором (морем, дорогой) - вдоль забора (вдоль моря, вдоль дороги)
Приступки - ступеньки
Притулиться - прислониться
Тулиться - прижиматься
Трусить - трясти
Обтрусить - отряхнуть, стряхнуть
Скупляться - делать покупки
Молодайка - девушка, женщина, выглядящая моложе своих лет
Шо - что
А Шо такое? ; Ля, шо творят!
Так вот же ж - ну да..... / вот так
Холодрыльня - холод
Купорка - домашние заготовки на зиму
Пилять - пилить дерево, ветки
Чи - или
Чи так, чи так - что так, что так (одинаково)
В посадке - в лесополосе
Тюлька - мелкая рыбка
"Таганрогский семечки' - жареная тюлька (кто не ел, надо обязательно отведать!)
Жакт - такое, наверное, есть только в Таганроге. Старые домики на несколько хозяев с общим двором. И не говорите, что дуплексы есть везде. Неееее, такого вы точно не видели! Здесь может быть и туалет на улице, и белье сушиться.
Блошка/ Блошиный рынок - по понедельникам торговые ряды на полу вокруг центрального рынка. Можно купить что то старинное и интересное.
Уже прожив 14 лет в Таганроге, местные периодически спрашивают: ты откуда? Каааааак? Как они узнают? Потому что с моей Родины родственники говорят, ты так странно стала говорить... И слова и акцент хохляцкий... Наверное, я что то усредненное уже.
Буду рада дополнениям в этот интересный список.