Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

Red Velvet - Cosmic: к-поп клип по мотивам хоррора "Солнцестояние" (разбор и перевод песни)

Оглавление

В этом году одна из лучших женских к-поп групп Red Velvet отпраздновала 10 лет с начала своей карьеры! И к этому событию был приурочен очередной камбэк группы с альбомом Cosmic и одноименной заглавной песней на нем.

И наравне с крутейшим звучанием эта песня зацепила меня клипом, вдохновленным хорор-фильмом 2019 года "Солнцестояние" от режиссера Ари Астера. Причем это даже указано в конце клипа (ну если кто-то по визуалу не догадался сам). И сегодня я хотела бы разобрать то, что получилось у этих дам в итоге.

На мой взгляд, это один из лучших камбэков лета и самый запоминающийся камбэк вельветок со времен Psycho. Вокал этих девушек всегда на недосягаемой высоте, но что касается впечатлений от треков, иногда его портят какие-то нюансы звучания.

-2

Таким образом мимо меня, к сожалению, прошел предыдущий камбэк с Chill Kill, где в немилость попал неуместно попсовый, на мой взгляд, припев, который сбивает настрой, заданный куплетами.

А вот в Cosmic в плане звучания идеально ВСЕ! Песня в стиле диско звучит одновременно свежо, сочно, при этом мягко и ностальгично, и по максимуму использует вокальный потенциал участниц. Это же касается и лирики, точнее лирики и эмоционального отыгрыша, который выдает каждая отдельная исполнительница в песне: тут и полушепот, и пронзительные ноты, в которых идеально считываются и радость, и грусть, и загадочность, и отчаяние.

Текст песни рассказывает нам историю Звезды, которая была одинока в космосе, но незапланированно приземлившись на землю, нашла причины, чтобы остаться, а так же применение для своей нерастраченной, но безграничной, словно космос, любви.

Кадр из фильма "Солнцестояние". Сравните с фото Red Velvet выше.
Кадр из фильма "Солнцестояние". Сравните с фото Red Velvet выше.

А вот теперь давайте посмотрим, как все это ложится на видео, поскольку он выглядит очень ярко, празднично... но... даже в этом картинка перекликается с первоисточником, то есть с "Солнцестоянием", что для знающих зрителей сразу создает довольно зловещую атмосферу. Помимо визуальных референсов у нас есть референсы еще и сюжетные, что раскрывает песню с совсем другой стороны.

Летнее Солнцестояние празднуется во многих культурах, в частности, европейских и славянских, у нас его аналогом является Иван Купала (хотя правильно будет назвать его Рождеством Иоана Предтечи). В этот день принято купаться в водоемах, разжигать костры, плести венки и гадать. А в фильме речь о шведском празднике Мидсоммар.

Обычное празднование выглядит у шведов вот так
Обычное празднование выглядит у шведов вот так

В самом начале клипа, как и в фильме, нам показывают фреску, которая является кратким пересказом грядущего сюжета. Затем имеется "падающая звезда", которая аварийно приземлилась прямо в "объятия" некой общины, которая очень рада принять гостью. Ее облачают в ритуальные одежды и несут в свою обитель для дальнейших мероприятий.

Далее тут у нас есть и священное дерево, и потаенные комнаты, и странные ритуалы и сооружения, и солярные знаки в огромном количестве. Все это выглядит столь же эстетично, сколь и пугающе. Вот вам пример нескольких сцен:

Довольно интересно, что вкупе с визуалом мне очень сложно воспринимать эту песню, как посвященную романтической любви. Скорее речь о сопричастности и предназначении, ведь если рассматривать в этом контексте лирику, я вижу некий кyльт, который говорит пришельцу: "В том мире тебе было плохо, а мы пропoведуем любовь, которая столь же безгранична, как космос! Теперь ты не будешь одинока!"

Несмотря на довольно позитивный общий тон клипа, некоторые кадры в видео вызывают мурашки. Не потому, что они зловещие, а из-за сцен, которые взяты за их основу, поэтому в каждый из таких моментов ждешь подвоха, который так и не наступает.

-6

Тут можно понять, что многое в визуале было использовано не по смыслу, а скорее для эстетики, но от этого менее тревожно почему-то не становится. Клип во многом как будто даже мрачнее по гамме, чем источник, которым он был вдохновлен.

Некоторые сцены своим "смазанным" изображением создают ощущение головокружения (как для зрителей, так и для самих героев клипа), что может быть очень тонкой, но отсылкой, что главная героиня осталась в общине не только по своей воле, но и под влиянием запрещенных веществ, про которые в фильме шла речь.

В общем, жyтко красиво, и как всегда Red Velvet очень изящно воплотили такой неоднозначный концепт. 10 лет карьеры и они продолжают выдавать потрясающие релизы. Правда, не со всем в плане монтажа клипа дамы были согласны, и некоторые изменения в клип все-таки были внесены (в полной ли мере - неизвестно), но из-за этого видео было выложено позднее обозначенного времени.

Для тех, кто не знаком с фильмом, клип вполне может восприниматься чуть мрачноватой, но визуально безупречной сказкой, дополненной сочным звучанием трека. А я тем временем изучу остальные треки с альбома, интересно же!

Перейдем к переводу песни

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все материалы о Red VelvetВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

-8