Найти тему
Сам Себе Переводчик.

Простые тексты для начинающих. Перевод на английский. Время Past Simple и повторение предлогов места и времени. Beginner+

Друзья, давайте договоримся сегодня ничего не усложнять. На то у нас есть все основания. Лето имеет такое магическое свойство настраивать людей на ленивый лад. Только вот скоро любимая многими пора пройдет, и останется только рассказывать о том, как здорово вы провели время. Вот тут-то вам и пригодится простое прошедшее время ^_^. Если же друзья и соседи не смогут по достоинству оценить ваши рассказы на английском, приходите ко мне на уроки, я с удовольствием послушаю ваши летние истории ;) ---> получить консультацию по обучению можно в Telegram @YanaKabangu.

Past Simple хоть и называется простым, но начинающим оно таким не кажется, поэтому немного практики никогда не помешает. А чтобы у вас не возникло непредвиденных сложностей, вкратце напомню вам теорию.

Для удобства предлагаю вам разделить прошедшее простое на две части: предложения, где основным глаголом является глагол to be и предложения с другими глаголами.

Начнем с большей группы. Все, что нам нужно для создания прошедшего, это преобразовать глагол, как и в русском языке (я хожу --> я сходил). В зависимости от того, относится основной глагол к группе правильных или неправильных глаголов, мы либо прибавляем к глаголу окончание -ed (правильные глаголы), либо консультируемся со словарем/справочником/собственной памятью и выбираем вторую форму глагола (неправильные глаголы). В утвердительных предложениях мы просто изменяем глагол, сохраняя уже знакомый порядок слов в предложении. Вот так это выглядит на практике:

I paint walls (Я крашу стены). --> I painted the walls (Я покрасил стены).

I go to work (Я хожу на работу). --> I went to work (Я пошел на работу).

Для создания вопросительных и отрицательных предложений нам понадобится вспомогательный глагол did. При этом основной глагол в этих случаях мы менять никак не будем. Никаких окончаний и вторых форм. Порядок слов в предложениях неукоснительно соблюдается (больше о том, как расставлять слова по порядку, не нарушая правила, можно почитать ЗДЕСЬ). Примерно, вот так:

You left home early. --> Did you leave home early?/ When did you leave home? --> You didn't leave home early.

Предложения с глаголом to be.

Глагол to be относится к категории неправильных глаголов. Три формы выглядят следующим образом:

be - was/were - been

В утвердительных предложениях мы просто подставляем вторую форму, в зависимости от того, нужно нам единственное число (был, была, было) или множественное (были), будем выбирать was или were:

She was at the hotel. They were at the hotel.

The apple was green. Apples were green.

Отличие предложений с глаголом to be от обычных предложений будет заметно при построении вопроса и отрицания. Проявляя самостоятельность, глагол to be не требует помощников и сам становится вспомогательным глаголом. Поэтому подобные предложения выглядят вот так:

She was at the hotel. --> Was she at the hotel? --> She wasn't (=was not) at the hotel.

Это всё, что вам необходимо знать на первых порах, чтобы рассказать незамысловатую историю в прошедшем времени. Главное:

  • Помните про структуру предложения. Все члены предложения должны быть на своих местах.
  • Обращайтесь с глаголом to be особенно бережно.
  • Учите неправильные глаголы!

В практической части сегодня будут небольшие тексты на применение Past Simple. Вы также сможете повторить предлоги времени и места. Повторить правила их использования вы можете, заглянув в статьи: Предлоги Времени и Предлоги Места.

А теперь переходим к самому интересному...

ПРАКТИКА

Переведите тексты на английский.

Отличный уикенд.

Мой уикенд был просто чудесным. Я отлично провел время с семьей и друзьями. В субботу я встал рано, в девять утра. В одиннадцать утра я уже был в зоопарке с моим младшим братом. Мы пошли посмотреть разных животных. Мы провели два часа в зоопарке. Было очень жарко. Мы съели много мороженого. Брату очень понравились слоны и обезьяны. Днем мы пошли в кафе. Мы поели пиццу и выпили по молочному коктейлю. В три часа мы были дома. Мы много ходили, но не были уставшими. Дома я немного отдохнул, потом позвонил друзьям. Они пригласили меня на вечеринку. На вечеринке было много народа. Было очень весело. Я потанцевал и даже спел одну песню. В воскресенье я ничего не делал. Это было здорово!

Неудачные выходные.

В эти выходные мне не повезло. У моей подруге был день рождения. Я решила купить ей отличный подарок. С утра я пришла в торговый центр. Я хотела купить подруге платье в нашем любимом магазине, но я не нашла ее размер. Я была очень расстроена. В другом магазине я увидела великолепную сумку, но она была слишком дорогая. Я провела в торговом центре три часа. Я купила красивый шарф. Моя подруга любит носить шарфы зимой. Но я опоздала на ее вечеринку. И когда я пришла, я увидела, что у нее уже был такой шарф. Моя подруга ничего не сказала, но я чувствовала себя плохо из-за моего подарка. Я не получила удовольствия от вечеринки и ушла рано вечером. Я пошла домой пешком. На улице было холодно, и я простудилась. В воскресенье я болела. Хорошо, что этот уикенд закончился.

(Ответы под картинкой)

-2

Great weekend.
My weekend was just wonderful. I had a great time with my family and friends. On Saturday I got up early, at nine in the morning. At eleven in the morning I was already at the zoo with my little brother. We went to see different animals. We spent two hours at the zoo. It was very hot. We ate a lot of ice cream. My brother really liked the elephants and monkeys. In the afternoon we went to a cafe. We ate pizza and drank milkshakes. At three o'clock we were home. We walked a lot, but we were not tired. At home I rested a little, then I called my friends. They invited me to a party. There were a lot of people at the party. It was a lot of fun. I danced and even sang a song. On Sunday I did nothing. It was great!

Bad weekend.
I had bad luck this weekend. It was my friend’s birthday. I decided to buy her a great present. I came to the mall in the morning. I wanted to buy my friend a dress in our favorite store, but I couldn’t find her size. I was very upset. I saw a great bag in another store, but it was too expensive. I spent three hours in the mall. I bought a beautiful scarf. My friend likes to wear scarves in winter. But I was late for her party. And when I arrived, I saw that she already had a scarf like that. My friend didn’t say anything, but I felt bad about my present. I didn’t enjoy the party and left early in the evening. I walked home. It was cold outside and I caught a cold. I was sick on Sunday. It’s good that thas weekend is over.

На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)

Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!

🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀

---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.