Для того чтобы российская ядерная ракета достигла немецкого города, требуется 240 секунд. Не так уж много времени, чтобы задуматься о том, правильно ли было развертывание американских ракет средней дальности, резонно пишет в немецком журнале «Overton Magazine» его редактор Роберто Дж. Де Лапуэнте.
Как долго я смотрел на дисплей? Наверное, несколько секунд. А казалось, что часы. Но это точно были не часы, иначе я бы до сих пор не находился здесь. Не было бы и моего мобильного телефона. Или диван, на котором я все еще сижу. На дисплее по-прежнему написано: «Столкновение неизбежно». Больше ничего. Никаких рекомендаций, никаких теплых советов. И куда же он врежется? Я могу предположить, что именно ударит.
Я много писал об этом в последние месяцы: о войне, эскалации и мировых пожарах. А также вот о чем: не стоит полагать, что русские не станут использовать свои ядерные ракеты - они прибегнут к ним не потому, что они плохие люди, а потому, что так устроена логика войны. В каждой войне наступает момент, когда хочется быть быстрее противника. Поскольку так думают обе стороны, поскольку обе стороны вынуждены так думать, точнее было бы сказать, что каждый хочет быть быстрее другой стороны. Это обещает преимущества - но не выполняет обещанного, потому что обе стороны развиваются одинаково. Как бы то ни было, я понял, что этот момент может наступить.
240 секунд
И вот момент настал. Я все еще смотрю на свой дисплей: «Удар неизбежен!». За ним - логотип страны, которая вскоре может перестать существовать. Федеральный орел исчезает - и страна тоже. Теперь я могу воскликнуть, мол я же говорил. Ах, если бы вы меня послушали! Теперь я могу наслаждаться этой победой своих прозорливых качеств. По крайней мере, до тех пор, пока у нас ещё есть время. Что значит «удар неизбежен»? У меня еще есть полчаса? Я где-то читал, что реально четыре минуты. Это меньше, гораздо меньше времени, чем длится одна из моих любимых песен The End группы Doors.
Но это все равно хорошая идея: я включаю YouTube. Он все еще работает. На цивилизацию можно положиться до самого конца - возможно, об этом будет сказано позже. Но кто об этом сообщит? Что ж, может, я выживу! Я ищу «Конец», включаю его. Зачем им понадобилось взрывать Франкфурт? Лучше бы выбрали Берлин. Надежда растет, я чувствую это очень отчетливо. Франкфурт отделается легким испугом! Пожалуйста, Боже, сделай так, чтобы это был только Берлин - откуда это взялось? Долгие годы я боролся с тем, кого называют Богом. Теперь он здесь. Приятно послать свою речь на небеса. Может быть, там есть кто-то, кто спасет меня.
Потом я вспоминаю, что Франкфурт является узловой станцией Deutsche Bahn; это тоже может говорить в пользу гессенской метрополии как места назначения. Хотя, возможно, русские не задумываются о том, что Германия с Deutsche Bahn, вероятно, гораздо более неспособна к действию, чем та, в которой Deutsche Bahn больше не существует. Франкфурт также является главным узлом для определенных магистралей передачи данных. Однажды говорили, что у АНБ есть офисы в Остенде. О, Боже, это не очень хорошо для нас, в конце концов.
Джим Моррисон всё ещё поет. Наверное, он и не собирается останавливаться - всего через четыре минуты он уже поет сам. Однажды я был на его могиле в Париже. Не знаю точно, почему это пришло мне на ум. Тоска по далекому месту? Я встаю с дивана и чувствую, какие мягкие у меня колени. Спотыкаясь, я подхожу к шкафу с ликерами. Мне всегда хотелось снова заказать джин из Le Tribute. С соответствующим тоником. Но сейчас тоник мне не нужен. Джина мне вполне достаточно. Поэтому я достал восточный джин, который стоит здесь уже много лет и никак не закончится. На мой вкус, он не очень. Слишком пряный. Неужели это будет последний вкус, который я попробую?
Лак цивилизации
Стакан? Зачем мне стакан? Я прикладываюсь к бутылке и затыкаю рот, мне совсем не хочется пить алкоголь. Но я надеюсь, что он быстро успокоит меня, возможно, даже усыпит. Пока я пью, я смотрю в окно своей квартиры на бельэтаже. Как я мог не заметить суеты на улице? Сотни людей на моей маленькой улочке. Все пытаются припарковаться. Они кричат друг на друга. Мужчина бьет кулаком в лицо молодой женщине. Она лежит, не двигается. Никто не обращает на неё внимания. Я вижу это и не чувствую, что меня это трогает.
На противоположной стороне улицы женщина выходит из окна своей квартиры на четвертом этаже. Старое здание. Построено в 1909 году, как написано над входом. Она цепляется за подоконник, без обуви, без носков. Я хорошо вижу её лицо. Она напугана, это хорошо видно. Я делаю ещё один большой глоток. Под женщиной на подоконнике продолжают суетиться бесчисленные люди. Один из них несет чемодан. Неужели он ждал этого дня и уже собрал вещи? Пожилая женщина в одной лишь рубашке и трусах бесцельно бродит туда и обратно. Происходит авария, машины вклиниваются друг в друга. Слева от женщины на подоконнике я вижу мужчину, который, как и я, смотрит в закрытое окно. Я поднимаю руку и приветствую его. Он отвечает. Я протягиваю бутылку. И вот, два обреченных человека, одна мысль: у него тоже есть с собой прозрачная бутылка. За тебя, сосед!
В этот момент женщина падает. Она ударяется головой о тротуар. Еще две-три секунды она дергается. Из ее туловища торчат несколько костей. Затем жизнь уходит из нее. Прохожий едва успевает разминуться с ней; от удара на него попадают брызги её крови. Никому нет дела до женщины, выпрыгнувшей из окна. Почему я не знал её, думаю я про себя. Почему я не знаю парня с выпивкой из дома напротив? Как давно я здесь живу? Позорно, что только конец делает нас видимыми для других.
Сколько времени прошло на самом деле? Я не смотрел на часы. Да и не хотелось. Уловка из моего детства: время не идет, если о нем не спрашивать. Я пытаюсь дозвониться до дочери. Но сеть рухнула, потому что у других тоже есть дочери. Она живет на улице. Надеюсь, она быстро убежит. Так она сможет избежать последствий. Но меня также беспокоит взрывная волна. Дойдет ли она до нее? Я достаю из шкафа в гостиной фотографию своей дочери. Боже, тогда она была еще маленькой. На ней ангельские крылышки. Мы сфотографировались в торговом центре на Рождество. В те времена у нас с первой женой были свои заботы - с деньгами всегда было туго, и из-за этого страдал наш брак. Но хуже уже быть не может, думали мы. Возможно, мы ошибались.
Без слов
На моей улице внезапно появился полицейский. Мне не хотелось плакать, поэтому я положил фото дочери на место и вернулся к окну. Полицейский достает пистолет и стреляет в голову нескольким прохожим наугад. Он ухмыляется - насмешливо? Или безумно? Я укрываюсь, но потом горько смеюсь: Чего я боюсь? Что я могу умереть? Слышу еще несколько выстрелов, потом они смолкают. Когда я снова выглядываю наружу, полицейский лежит мертвый на тротуаре. Вероятно, он покончил с собой. На улице по-прежнему много чего происходит. Но меньше, чем раньше. Несколько машин выехали на главную дорогу, которую я вижу из своего окна лишь частично. Что я вижу: все забито.
Мобильный телефон вибрирует. Еще одно сообщение с выцветшим федеральным орлом: «Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!» Мне не нужно это говорить. Джин действует, голова немного кружится. Мужчина на другой стороне смотрит на меня. Он машет рукой, поднимает тост. Мы оба заговорщики. Если мы выживем, то останемся друзьями на всю жизнь. Может, мы и выживем! Может быть, он ударит только по Берлину. У меня есть друзья в Берлине, я помню. Мне так жаль их. Но если бы я мог заключить сделку, Господи: дай мне жить, и я до конца своих дней буду помнить всех тех, кто должен сегодня умереть!
Два подростка проходят перед моим окном, бросая камни в стекло и идиотски смеясь. Я отступаю назад. Немного пошатываюсь. Оконное стекло трескается, но не разбивается. Я беспокоюсь об отчете об ущербе. Мой кухонный нож! Я должен его достать; если эти парни хотят проникнуть сюда по грабительской лестнице, они меня узнают. Затем, смирившись, я бросаюсь обратно на свой диван; неважно, что там делают эти двое зеленокожих. Итак, война началась, и я готов убивать. Что вы, безумцы, со мной сделали? Что вы наделали, ублюдки! Я снова подхожу к окну, молодые камнеметатели уже ушли, я вижу, как они исчезают за углом. Я смотрю перед собой, сверкающий свет ловит мои глаза - я отвожу взгляд, хочу заглянуть в комнату, но все белое. Только белое. Там, где раньше стоял диван, бело.
Мой ребенок, мой партнер, мои друзья, все, кого я встречала в своей жизни: я хочу обнять их всех. Я жажду безопасности. Любви. Неужели я жил для того, чтобы умереть вот так? Есть только страх, я кричу и не знаю, есть ли я еще или уже нет. То, что сейчас на меня обрушится, подозреваю, обойдется без слов...
© Перевод с немецкого Александра Жабского.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2068 8896 0247 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».