Вепсский язык можно услышать в деревнях, расположенных между Ладожским, Онежским и Белым озёрами. Здесь, на территориях Республики Карелия, Ленинградской и Вологодской областей проживает загадочный и малочисленный народ вепсы.
В этом озёрном крае можно увидеть старинные деревянные дома, бани и предметы быта, которые напоминают русские, но устроены иначе. Вепсы проживают в самых дальних лесных уголках, поэтому познакомиться с их образом жизни долгое время было не так просто. С конца 1980-х письменная форма вепсского стала активно развиваться, поэтому сегодня мы имеем доступ к секретам вепсской культуры из любого региона.
Книги фонда Центра межкультурных информационных ресурсов на иностранных языках помогут вам увидеть мир таким, каким видят его вепсы – и для этого необязательно владеть вепсским языком!
«Virantanaz. Вирантаназ». Нина Зайцева: авторская эпическая поэма исследовательницы вепсского языка, доктора филологических наук, объединившая собранные сведения из вепсского фольклора, мифологии и истории. Поэма сопровождается переводами на финский, эстонский и русский языки.
«Mi meles, se i keles. Что на уме, то и на языке»: 755 вепсских пословиц и поговорок в 19 тематических разделах с переводом на русский язык.
«Антология современной национальной литературы Карелии» с переводами на русский язык: поэзия, проза, детская литература созданные после 1991 года, народными и начинающими авторами: Николай Абрамов, Нина Зайцева, Ольга Жукова, Галина Бабурова, Валентина Лебедева. Большинство текстов посвящены родной земле и языку.
Для желающих изучить вепсский язык или познакомиться с его особенностями в фонде Центра межкультурных информационных ресурсов на иностранных языках есть лингвистический атлас и разговорник вепсского языка.
Вепсы относятся к финно-угорской языковой семье, народы которой заселяли и рязанскую землю тысячу лет назад: мещера, мордва, мурома. Сегодня на востоке нашей области проживают финно-угорские народы мокша и эрзя, а в мещёрской стороне встречаются финно-угорские топонимы: Лакаш, Ушмор, Пра, Кокша, Ерахтур, Пилис.