Вы когда-нибудь задавались вопросом: оборот have got — это Present Perfect или нет? На самом деле всё зависит от того, в каком значении употреблена форма have got. В этой статье именно об этом мы и поговорим. А ещё вы узнаете, когда использовать форму gotten в американском английском.
Когда have got — это не Present Perfect
«Have got» в значении «иметь» — это не Present Perfect, несмотря на типичную для Present Perfect форму. По смыслу это, скорее, Present Simple, потому что этот оборот описывает состояние в настоящем времени. Майкл Свон, например, пишет, что have got в значении «иметь» — это «present tense of have, not the present perfect of get».
Когда have got — это Present Perfect
«Have got» может быть и перфектной формой глагола «get». Правда, в этих случаях глагол get означает что угодно, кроме «иметь». Например, он может переводиться как «получить», «купить», «стать», «понять» и многими другими словами. Во всех этих значениях глагол get может употребляться и в Present Perfect, и в Past Perfect, и во Future Perfect.
Давайте посмотрим на примеры. В этих предложениях have got — это Present Perfect:
- I’ve just got a new smartphone. — Я только что купил новый смартфон.
- Mary has got lots of emails. — Мэри получила много электронных писем.
- He’s got smarter with time. — Со временем он стал умнее.
- I think I've got your point, now let me respond to it. — Думаю, я понял твою точку зрения, теперь позволь мне ответить.
Здесь — Past Perfect:
- I was afraid he had got into bad company. — Я боялся, что он попал в плохую компанию.
- By the time the firefighters arrived, the fire had got out of control. — К моменту прибытия пожарных огонь вышел из-под контроля.
А здесь — Future Perfect:
- She will have got her degree by the end of the year. — К концу года она получит диплом.
- He will have got a promotion by his fifth year at the company. — К пятому году работы в компании он получит повышение.
Обратите внимание, что все приведённые примеры характерны для британского английского. Об американском поговорим чуть позже.
Как различить значения «у меня есть» и «я получил»
У вас может возникнуть вопрос насчёт глагола «get» в значении «получить»: как понять, что означает «I’ve got» — «я получил» или «у меня есть»?
На этот вопрос хорошо ответил Teacher Mike English в одном из своих видео. Майк говорит, что на самом деле смысловой разницы между этими двумя значениями нет. Если вы что-то получили, значит, это «что-то» у вас до сих пор есть. В этом смысл Present Perfect — должен быть результат действия в настоящем.
Получается, что предложения типа «I’ve got a letter» можно перевести и как «Я получил письмо», и как «У меня есть письмо». Суть от этого не меняется.
Зачем нужна форма gotten
Продолжим говорить про get в форме Perfect. Все примеры в разделе выше были из британского английского, где глагол get имеет формы get-got-got. В американском английском три формы того же глагола — get-got-gotten. Но есть нюанс. Если американец говорит:
- I’ve got something — это означает «I have something» (у меня есть что-то).
- I’ve gotten something — это значит «I’ve received something» (я получил что-то).
То есть в американской речи форма have got — это настоящее время глагола have, а have gotten — это Present Perfect глагола get (не только в значении «получить», а во всех значениях глагола get, кроме «иметь»).
Посмотрим на примеры:
- I’ve just gotten a new smartphone. — Я только что купил новый смартфон. (Present Perfect — используем gotten)
- I’ve got a smartphone. — У меня есть смартфон. (Present Simple — используем got)
- I’ve gotten much happier with age. — С возрастом я стал намного счастливее. (Present Perfect)
- Like everybody else, I've got a dream. — Как и у всех, у меня есть мечта. (Present Simple)
Что запомнить
📌 Have got в значении «иметь» — это не Present Perfect глагола get, а настоящее время глагола have.
📌 Во многих других значениях have got — это Present Perfect.
📌 «I’ve got something» можно перевести и как «у меня есть что-то», и как «я получил что-то». Суть от этого не меняется.
📌 Для образования перфекта от глагола get американцы используют форму gotten.
🔹 🔹 🔹
Если статья была полезной, не забудьте поставить лайк 😉
Читайте также:
