Конничива! Мы знали, что мангу читают далеко за пределами Японии. И вот, в США, оказывается, тоже много читателей и фанатов японской культуры! Сообщество Japan Society провело первый в истории официальный опрос американцев о лучшей, по их мнению, манге. В опросе были заявлены несколько номинаций. Почему премия American Manga Awards привлекла так много внимания — сейчас расскажем!
American Manga Awards
※ Japan Society — некоммерческая организация, основанная в далеком 1907 году (117 лет тому назад!) с целью улучшения отношений между США и Японией. Штаб-квартира по сей день находится в Нью-Йорке в специально построенном для этой цели здании по улице East 47th Street, буквально в паре шагов от штаб-квартиры ООН. Сообщество проводит в Северной Америке различные семинары и лекции, чтобы американцы смогли поближе познакомиться с историей, традициями и искусством Японии. Организация известна еще и тем, что помогает в проведении важных встреч между американскими и японскими политиками.
American Manga Awards — это первое мероприятие, которое провело Japan Society в США для оценки интереса и вовлеченности аудитории в сверхпопулярный японский жанр. Номинантов на основании результатов продаж в 2023 году выбирали:
- сотрудники множества крупных и маленьких издательств;
- журналисты;
- библиотекари;
- переводчики;
- специалисты по леттерингу и дизайну.
Так в итоге был составлен список участников (200 позиций) и номинаций. Выбор победителя оставили читателям, а также тем североамериканским издателям, которые специализируются на публикации манги.
Всего в American Manga Awards заявлено 6 номинаций. В номинанты отбирались произведения, которые переведены на английский язык. За основу для оценивания был указан период с 1 августа 2023 по 30 июля 2024 гг. Поэтому произведения, которые не были переведены на английский в данный срок, не считаются. Список всех номинаций:
- Лучшая новая манга (Best New Manga) — лучшая новинка, которая вышла не раньше указанного периода.
- Лучшее продолжение манги (Best Continuing Manga Series) — произведения, которые получили хорошее продолжение (минимальный размер «продолжения» – 1 том).
- Лучшее новое издание классической манги (Best New Edition of Classic Manga) — номинация для произведений, которые были опубликованы 20 и более лет назад в Японии и были полностью/частично опубликованы на английском языке.
- Лучший перевод (Best Translation) — оценивается качество перевода.
- Лучший леттеринг (Best Lettering, «начертание букв») — номинация за лучшее оформление всех надписей/отдельных страниц в манге на английский язык.
- Лучший дизайн публикации (Best Publication Design).
Ведущий церемонии вручения премии — Мэтт Альт, соучредитель AltJapan, Inc. Эта компания со штаб-квартирой в Токио специализируется на переводе и локализации японского развлекательного контента, преимущественно манги и видеоигр.
Вступительное слово перед вручением наград American Manga Awards произнес Акки Брайт — молодой японский художник манги, иллюстратор и дизайнер персонажей. Его наиболее известная коллаборация — с McDonald's в Японии. В феврале 2024 года McDonald's запустил месячную рекламную кампанию «Wcdonald's» в стиле аниме в 30 странах, включая США и Канаду. Еще Акки Брайт известен публикацией книжки-раскраски Squid Game совместно с Netflix и издательством Penguin Random House.
Организации, ответственные за проведение мероприятия.
Возглавила судейскую команду American Manga Awards писательница Деб Аоки. К слову, она входит в состав жюри ежегодной премии Anime NYC, крупнейшей на Восточном побережье специально для конвента японской поп-культуры. В этом году Anime NYC, к слову, собрало свыше 100 000 поклонников со всего мира в Центре Джейкоба К. Джавица в Нью-Йорке с 23 по 25 августа. (Мы расскажем об этом подробнее в нашей следующей публикации).
Победители и призеры American Manga Awards
Фредерик Шодт с фигуркой Астробоя.
На сцене Japan Society в штаб-квартире сообщества в Манхэттене, американский писатель и переводчик Фредерик Л. Шодт был объявлен первым, кого включили в Зал славы American Manga Awards. К слову, эта сцена уже не раз становилась в прошлом площадкой для выступления первых лиц США и Японии.
Награда Фредерику Шодту досталась не случайно. Писатель — автор книги «Манга! Манга! Мир японских комиксов» (Manga! Manga! The World of Japanese Comics, 1983 г.). Это первое издание на английском, которое познакомило американцев с мангой. Японские комиксы были разобраны в книге, как новое явление, со всех сторон: художественной, литературной, коммерческой и социологической. Все заслуженно!
Итак, победители American Manga Awards:
#DRCL midnight children — Синъити Сакамото.
Издатель: Viz Media.
Редактор: Эндрю Бартош.
Переводчик: Калеб Кук.
Надпись и ретушь: Брендон Халл.
Лучшая продолжающаяся манга-серия:
Delicious in Dungeon — Рёко Куи.
Издатель: Йен Пресс.
Редакторы: Эбигейл Блэкман, Томас Макалистер.
Переводчик: Тейлор Энджел.
Надпись: Эбигейл Блэкман.
Лучшее новое издание классической манги:
Neighborhood Story — Ай Ядзава.
Издатель: Viz Media.
Редактор: Карла Кларк.
Переводчик: Андрия Макнайт.
Ретушь/надписи: Мишель Панг.
Лучший перевод:
перевод Стивена Колера «Ателье колдовских колпаков» (Witch Hat Atelier) Камоме Сирахамы.
Издатель: Коданся.
Редактор: Харуко Хашимото.
Лучшая надпись:
Надпись Лиз Блейксли для «Ателье колдовских колпаков» (Witch Hat Atelier).
Издатель: Коданся.
Редактор: Харуко Хашимото.
Лучший дизайн публикации:
Дизайн Адама Грано для романа «Меня зовут Синго» Камоме Сирахамы.
Издатель: Viz Media.
Редактор: Джоэл Энос.
Надпись: Эван Уолдингер.
А ваше любимое произведение победило в какой-либо номинации? Напишите нам в комментариях!
Подписывайтесь на наш канал, чтобы быть в курсе интересных событий в мире аниме. И не забывайте участвовать в опросах нашего Телеграм-канала!