Все фото из открытых источников Интернета
Как это часто бывает, история песни «Venus» началась в давние времена.
В далеком позапрошлом XIX веке 4 июля 1826 г. в городе Питсбурге (США) родился будущий поэт и композитор Стивен Фостер (Stephen Collins Foster).
Он известен как автор музыки и текста песен, близких по духу народной американской песенной лирике.
Его и сейчас называют отцом американской музыки.
Несмотря на исключительную популярность его песен в Америке, доходы Фостера были мизерны.
Издательства переписывали его песни друг у друга, чаще всего не платя ему ничего.
Так за песню «О! Сузанна» Стивен Фостер получил всего $100.
13 января 1864 г. он умер в нищете.
Его песни, такие, как «Oh! Susanna», «Camptown Races», «Old Folks at Home (Swanee River)», «Hard Times Come Again No More», «My Old Kentucky Home», «Old Black Joe, «Beautiful Dreamer», остаются популярными спустя более чем 150 лет после их сочинения.
Песню «Oh! Susanna(Banjo On My Knee)» Стивен Фостер написал в 1848-м году.
В ней рассказывается о путнике, который завершил долгий путь из Алабамы в Луизиану к своей любимой.
В 1848–1849 годы, во время Калифорнийской золотой лихорадки эта песня была ее гимном.
В наше время песня «О! Сузанна» оказалась предшественницей песни «Venus», известной в СССР и России как «Шизгара». Но обо всем по порядку.
На первом ролике песню исполняет Рой Роджерс (англ. Roy Rogers). Годы жизни — 05.11.1911 – 06.07.1998.
Американский певец и актер. Снялся более чем в 100 фильмах и в телесериале жанра вестерн «Рой Роджерс шоу» (англ. «The Roy Rogers Show») который транслировался сначала 10 лет по радиозатем и 6 лет по телевидению, за что Роя Роджерса называли «Король ковбоев».
За вкладв кино, радио и телевидение он был удостоен трех звезд на Голливудской Аллее Славы.
Группа «The Big 3» — прогрессивное инновационное трио, работавшее в стиле фолк.
Группа просуществовалавсего 1 год (с 1963 по 1964).
Состав трио: Тим Роуз (англ. Tim Rose) (23.09.1940–24.09.2002). Американский певец, гитарист и автор песен. Его дискография насчитывает 16 альбомов.
Касс Элиот (англ. Cass Elliot) (19.09.1941–29.07.1974). Американская певица, больше известная как вокалистка группы «The Mamas and the Papas», сформировавшейся в 1965 году.
Джеймс Хендрикс (англ. James Hendricks или Jim Hendricks, не путать с Джимми Хендриксом). Американский певец, работавший в стилях фолк и госпел, первый муж Касс Эллиот с 1963 по 1968 год.
В 1963 году группа записала обработку песни Стивена Фостера «Oh! Susanna» под другим названием — «The Banjo Song» (русск. «Песня банджо»).
Кстати, в то время уже существовали и совсем другие песни, имевшие название «Banjo Song».
Текст новой песни был оставлен прежним — от фостеровской «Oh! Susanna», но мелодия была изменена до неузнаваемости.
Группа «The Big 3» исполнила песню мастерски, хотя, на мой взгляд, в ней всё же осталась доля иронической пародийности и некоторой угловатости.
В свое время песня так и не стала популярной, зато сейчас ее мелодия и даже гитарные рифы очень узнаваемы. Шизгара — она Шизгара и есть.
В 1969 году Робби ван Леувен — гитарист и автор песен группы «Shocking Blue» — малоизвестногов то время коллектива из Голландии, на мотив малоизвестной песни «The Banjo Song» группы «The Big 3» (или под влиянием этого мотива?) написал новый текст.
В исполнении группы «Shocking Blue», в которой уже работала неподражаемая вокалистка Маришка Вереш, песня приобрела совершенно новое звучание, стремительность и блеск.
Так появилась новая песня — шикарная «Венера».
Песня вышла в альбоме «At home» и в один миг стала хитом.
Песня «Venus» стала №1 в США, Бельгии, Скандинавии, Франции, Италии, ФРГ, Японии, Австралии, Испании и многих других странах.
Только в Америке сингл с записью песни разошёлся тиражом более 3-х миллионов копий, а весь альбом получил статус «золотого» во многих европейских и азиатских странах.
В золотой период рок-музыки песня голландской группы покорила и европейцев и даже американцев, наверняка почувствовавших в новой песне что-то родное и знакомое.
Позже хит «Venus» превратился из популярной песенки в вечнозеленый символ нескольких поколений.
Shocking Blue — «Venus» Первый ролик — студийный черно-белый клип, снятый в помещении музея в Амстердаме.
Группа смотрится на все 100, музыканты полны энергии, жизнерадостны и не измотаны выступлениями.
Маришка очаровательна. На мой взгляд, это лучшее исполнение песни, только, к сожалению, бóльшая часть фильма вырезана.
Остался один куплет, два повторения припева и коронная вокализная партия Маришки.
В Советском Союзе песня «Венера» звучала на каждом магнитофоне почти с момента ее появления (с 1970-1971 годов).
Даже в глухих деревнях. Ее пели на русском языке под гитару пацаны во дворах и студенты на уборке картошки в колхозах.
Андрей Макаревич утверждает, что целое поколение гитаристов выросло на «Шизгаре».
В 80-е годы новый взлёт угасшей было популярности песни «Venus» принесло фрагментарное исполнение группой «Stars On 45» в одном из своих попурри, а затем в стиле диско британским девичьим трио «Bananarama» в 1986 году — и вновь, как и в 1970 году, песня прочно заняла главные места мировых хит-парадов.
До этого, кстати, «Венера» несколько лет уже была в репертуаре группы, и лишь позже, сумев уговорить своих продюсеров, барышни смогли выпустить диск с этой песней.
Ну а «поколение Пепси» смогло познакомиться с песней «Venus» по рекламному ролику одноимённой бритвы…
Им-то уже точно невдомёк, каким МУЗЫКАЛЬНЫМ символом «Шизгара» была для их отцов и дедов.
Существовало множество русских текстов песни Venus и множество вариантов ее перевода на другие языки.
Песня стала знаковым вечнозеленым символом для нескольких поколений.
До сих пор именем Шизгара у нас называют развлекательные заведения и пишут песни с таким же названием.
По нашему телевидению песни на мелодию «Venus» исполняли Игорь Угольников, Кристина Орбакайте, Александр Буйнов и многие, многие другие.
Песня на мелодию «Venus» одно время была гимном шоу «Кривое зеркало» Евгения Петросяна.
Трио Bananarama — «Venus» Девичье трио «Bananarama» сформировалось в Лондоне в конце 1981 года.
Группа стала самой успешной британской гёрл-бэнд в истории поп-музыки, прославилась своими мелодичными композициями и добилась феноменального успеха в период с 1984 по 1989 год.
Трио «Bananarama» было внесено в Книгу Рекордов Гиннесса как самая продаваемая девичья группа Великобритании всех времён.
Дискография группы включает 12 альбомов.
В 1987 году вышел альбом «Wow!», самый успешный в творчестве группы.
На нём был кавер песни группы «Shocking Blue» «Venus», который возглавил чарты многих стран, в том числе был №1 в США.
В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара» (по звучанию первых слов из припева — англ.She's got it).
И вновь незнание вражеского языка, низкое качество записей сыграли свою коварную роль: песня потеряла оригинальное название и на основании строки припева «She’s got it» стала именоваться «Шизгара».
Произошло это от того, что в английском языке /t/ в интервокальной позиции реализуется как одноударное [r], отчего мы слышим там своё «р», то есть «ши’з гар ит», наше родное «шизгара».
Юноши в расклешённых брюках и гитарой в руках моментально подхватили тему, и именно благодаря им, песня обрела безумное количество «русифицированных» версий.
Существует бесчисленное количество переводов и обработок на русском языке на мотив этой популярнейшей песни. В большинстве случаев они носили доморощенный характер.
Как бы то ни было, это магическое слово – «Шизгара» было окончательно канонизировано в русском языке.
Перевод: Венера
Богиня на вершине горы, Горящая, как серебрянное пламя.
Вершина красоты и любви.
Ее имя было Венера.
У нее есть это. Да, малыш, у нее есть это.
Я - твоя Венера, я - твой огонь, На твой выбор.
Я - твоя Венера, я - твой огонь, По твоему желанию.
Ее оружием были кристальные глаза.
Они сводили с ума каждого мужчину.
Она была, как темная ночь.
У нее было то, чего не было у других.